1 00:00:46,774 --> 00:00:47,774 ב 2 00:00:47,775 --> 00:00:48,775 בו 3 00:00:48,776 --> 00:00:49,776 Bur 4 00:00:49,777 --> 00:00:50,777 ברט 5 00:00:50,778 --> 00:00:51,778 ברטו 6 00:00:51,779 --> 00:00:52,779 ברטון 7 00:00:52,780 --> 00:00:53,780 BurtonW 8 00:00:55,782 --> 00:00:57,782 00:01:04,784 ♪ BurtonW ♪ 10 00:01:04,785 --> 00:01:04,787 1 00:01:30,140 --> 00:01:33,507 למי אתה מצביע בנובמבר הקרוב, שריף? 2 00:01:33,576 --> 00:01:35,544 - אני? כן. 3 00:01:35,612 --> 00:01:37,978 ג'יימס ג'י בליין. 4 00:01:38,047 --> 00:01:39,571 - כן? - כן. 5 00:01:40,483 --> 00:01:43,816 Eph, הנה, מצביע בקלפי עבור גרובר קליבלנד. 6 00:01:43,887 --> 00:01:45,184 לֹא. 7 00:01:45,255 --> 00:01:47,815 אתה מצביע לקופרהד הניו יורקי הזה? 8 00:01:47,891 --> 00:01:50,485 אתה מהמר על החיים שלך שאני, 9 00:01:50,560 --> 00:01:54,121 והוא הולך לנצח את הבריצות מחוץ למר בליין שלך. 10 00:01:56,332 --> 00:01:57,822 לם! תראה. 11 00:01:59,202 --> 00:02:01,932 סטירה סטיקם על כל הקירות שלך. 12 00:02:02,505 --> 00:02:04,769 ובכן, יש לך מרה, 13 00:02:04,841 --> 00:02:08,004 למרוח את מחוז דארק איתם מדבקות שנודעות. 14 00:02:08,077 --> 00:02:09,601 ובכן, גבר צריך להתפרנס. 15 00:02:09,679 --> 00:02:11,146 ובכן, אני לא יכול לעזור לזה. 16 00:02:11,214 --> 00:02:14,945 אתה לוקח את הדבר המקולקל הזה לרדת מהקיר שלי. 17 00:02:15,018 --> 00:02:19,318 למה, אפילו הצד של פרה של גבר לא בטוח מכם חברים בימינו. 18 00:02:19,389 --> 00:02:21,084 קדימה, תוריד את זה. 19 00:02:23,293 --> 00:02:25,056 קדימה, תוריד את זה. 20 00:02:28,231 --> 00:02:31,257 לם, בוא נראה את החצי העליון שלו. 21 00:02:32,869 --> 00:02:35,394 בסדר, תרים את השאר. 22 00:02:36,272 --> 00:02:39,264 אם אנני אוקלי מחבבת אותו, הוא נשאר ער. 23 00:02:39,342 --> 00:02:42,106 אם היא לא תעשה זאת, הוא יורד. 24 00:02:59,095 --> 00:03:02,758 אלוהים, הוא לא יפה? 25 00:03:03,766 --> 00:03:06,166 בסדר, עזוב אותו. 26 00:03:06,236 --> 00:03:07,726 מי הוא, אנני? 27 00:03:07,804 --> 00:03:10,796 טובי ווקר. הוא הזריקה הכי גדולה בעולם כולו. 28 00:03:10,874 --> 00:03:12,466 אולי בירי טריק, אנני, 29 00:03:12,542 --> 00:03:15,102 אבל אני מתערב שהוא לא אחד-שתיים-שלוש איתך על שליו. 30 00:03:15,178 --> 00:03:17,703 הו, לם, אני רק מכוון אליהם אקדח. 31 00:03:19,115 --> 00:03:23,347 נגיד, המלון הגדול הזה בסינסי עדיין מתחנן לכמה מהציפורים שלך. 32 00:03:23,419 --> 00:03:26,149 יש לך כמה בשבילי היום? בטח, שישה תריסר. 33 00:03:26,222 --> 00:03:28,122 כולם לבושים וקטופים. 34 00:03:28,191 --> 00:03:31,126 הימר ב-50 יארד, היא יכולה לדפוק העין מתוך דבורת בומבוס. 35 00:03:31,194 --> 00:03:32,491 כֵּן? 36 00:03:32,562 --> 00:03:35,292 כֵּן. השליו שלהם היא יורה לא יודע מה פוגע בהם. 37 00:03:35,365 --> 00:03:37,094 לוחית בראש כל פעם. 38 00:03:37,166 --> 00:03:40,033 תמכה באנשים שלה די קרוב לחמש שנים על האקדח הזה שלה. 39 00:03:40,103 --> 00:03:42,264 הלוואי שיכולתי לצלם ככה. 40 00:03:42,338 --> 00:03:45,569 הלוואי שיכולת. יהיה לנו חוק וסדר במחוז הזה. 41 00:03:45,642 --> 00:03:47,109 שֶׁרִיף. 42 00:03:47,176 --> 00:03:49,474 האם אתה זוכר את הזמן כיוונת לגנב תרנגולות... 43 00:03:49,545 --> 00:03:51,775 - כן. והרג חזיר? 44 00:03:51,848 --> 00:03:53,076 נהרג... 45 00:04:00,456 --> 00:04:04,654 מר וגברת שליו, לא תיכנס לתוך הפטם שלי? 46 00:04:06,396 --> 00:04:10,423 כן, אדוני וגברת, קבלת פנים חמה בהחלט מחכה לך. 47 00:04:10,500 --> 00:04:12,297 הו, שלי! 48 00:04:12,368 --> 00:04:16,134 אני הולך להטביל אותך לאט בחמאה חמה. 49 00:04:16,205 --> 00:04:17,866 חמאה חמה! 50 00:04:17,941 --> 00:04:21,035 ולהרדים אותך במיטה של ​​אורז. 51 00:04:21,110 --> 00:04:23,943 שכב, שליו מתוק 52 00:04:24,013 --> 00:04:27,210 תגיד, ילד, כמה מהשליו האלה סיימת כבר ספרת? 53 00:04:27,283 --> 00:04:30,514 - עשרים ושש. - ובכן, תשכחו לספור בערך ארבעה מהם. 54 00:04:32,088 --> 00:04:34,249 אתה לא חושב שאני אוהב שליו בעצמי? 55 00:04:34,324 --> 00:04:37,521 - עשיתי כבר לא סופר שמונה. - נכון. 56 00:04:37,593 --> 00:04:38,821 בנים. 57 00:04:44,767 --> 00:04:48,794 החשבון הגרוע שלך הולך להכניס אותך לצרות באחד הימים האלה. 58 00:04:50,673 --> 00:04:54,268 השליו לא טוב, מר מקלבור. הם מלאים כדורים. 59 00:04:54,344 --> 00:04:56,835 לא השליו האלה. הם עלו לי מחירים מפוארים. 60 00:04:56,913 --> 00:04:59,245 הצייד תמיד מכה להם בראש. 61 00:04:59,315 --> 00:05:02,443 זה נכון, בוס. הצייד הזה בטוח הוא טיפש יורה. 62 00:05:02,518 --> 00:05:05,282 אני רוצה שתבשלו את עצמכם על השליו האלה. 63 00:05:05,355 --> 00:05:08,051 ראש העיר עורך את המשתה הזה עבור טובי ווקר. 64 00:05:08,124 --> 00:05:10,922 כן, אדוני, וזה יתאים גם למלך. 65 00:05:10,994 --> 00:05:15,124 מוטב שיהיה. מר ווקר הוא מאוד מיוחד. 66 00:05:29,746 --> 00:05:34,240 טוב, טובי ווקר, אני מבטא אותך בזאת בן למשפחתו המאושרת של באפלו ביל. 67 00:05:34,317 --> 00:05:36,945 כן, עשית יום עבודה טוב, ג'ף. 68 00:05:37,020 --> 00:05:40,547 כן, אני חושב שכן. אני חושב שגם בן זוגי יחשוב כך. 69 00:05:40,623 --> 00:05:43,820 קולונל קודי ואני לא נרשמים כל דירוג שני, רק אלופים. 70 00:05:43,893 --> 00:05:48,330 אז, אתה יורה אלוף, הא? אני לא מאמין בזה. 71 00:05:48,398 --> 00:05:50,263 קח את זה בקלות. זה טובי ווקר. 72 00:05:50,333 --> 00:05:54,326 מעולם לא שמעתי עליו. מהמר שאני יכול לנצח אותו בעצמי. 73 00:06:01,711 --> 00:06:03,576 על מה אתה צוחק? 74 00:06:03,646 --> 00:06:06,979 טוב, אולי הוא יכול. עוד לא ראינו אותך יורה. 75 00:06:07,050 --> 00:06:08,540 ובכן, הכסף מדבר, קאפ. 76 00:06:08,618 --> 00:06:10,586 שיעור הקליעה שלך די גבוה כאן. 77 00:06:10,653 --> 00:06:12,120 למה שלא תיקח אותי? 78 00:06:12,188 --> 00:06:13,985 אני רק חובבן. 79 00:06:14,057 --> 00:06:16,651 אני לא רוצה שום תחרות איתך, ווקר. 80 00:06:16,726 --> 00:06:20,127 אני אשכב אותך 3 ל-1, ואתה יכול לתת שם המטרות והמרחק שלך. 81 00:06:20,196 --> 00:06:23,495 קח אותו, קאפ. יכול להיות שהוא לא כל כך טוב. בטח, קאפ. אתה זריקה טובה. 82 00:06:23,566 --> 00:06:25,056 קח אותו, קאפ. 83 00:06:25,134 --> 00:06:27,625 האם אין ספורט אחד בבורג הזה? 84 00:06:28,371 --> 00:06:30,396 אני אתן לך 4 ל-1. 85 00:06:33,543 --> 00:06:36,273 אתה יכול להגיע ל-5 ל-1, מר ווקר? 86 00:06:36,345 --> 00:06:38,472 תראה, מאק, כדאי שתתרחק מזה. 87 00:06:38,548 --> 00:06:40,914 אנחנו לא מהמרים על גולות. זה בשביל כסף. 88 00:06:40,983 --> 00:06:42,245 אה, זו עובדה? 89 00:06:42,318 --> 00:06:45,185 ובכן, אני מאמין שיש לי מישהו זה עשוי לעשות את זה מעניין עבורך. 90 00:06:45,254 --> 00:06:49,623 מה דעתך על הימור צדדי קטן של 100$ לעשות את זה יותר מעניין? 91 00:06:51,260 --> 00:06:54,855 100 דולר, אה? לא, אני לא חושב זה יעניין אותי, 92 00:06:56,566 --> 00:06:59,091 אבל 200 דולר צריכים לעשות את זה. 93 00:07:00,169 --> 00:07:03,229 מק, זה הימור. 94 00:07:03,873 --> 00:07:07,138 אבל תצטרך לראות את הבוס החדש שלי כאן לסידור הפרטים. 95 00:07:07,210 --> 00:07:10,236 ובכן, מחר בבוקר במועדון הנשק מתאים לכם, רבותי? 96 00:07:10,313 --> 00:07:13,476 זה ללכת. בוא נשתה על זה. אוסקר, תקים אותם, על הבית. 97 00:07:13,549 --> 00:07:15,642 - על הבית. - על הבית! 98 00:07:15,718 --> 00:07:17,242 ובכן, מאק... 99 00:07:17,320 --> 00:07:20,221 בירות מסביב. ותעשה את שלי קצר. 100 00:07:20,289 --> 00:07:21,756 הכינו לי קוקטייל שמפניה. 101 00:07:21,824 --> 00:07:23,951 גם אני אקח שמפניה. תכין גם את השמפניה שלי. 102 00:07:24,026 --> 00:07:25,220 תכין את השמפניה שלי. 103 00:07:25,294 --> 00:07:28,388 בסדר, אוסקר, אני אשתה קוקטייל שמפניה. 104 00:07:28,898 --> 00:07:32,527 מק, אם לא הייתי כאן כדי לראות את זה, לא הייתי מאמין. 105 00:07:36,506 --> 00:07:39,100 תחזיר אותו. איבדתי את הצמא שלי. 106 00:07:40,343 --> 00:07:41,935 מה הקטע, מאק? אתה מתאבל? 107 00:07:42,011 --> 00:07:43,842 כן, תמורת ה-200 דולר שלו. 108 00:07:46,082 --> 00:07:49,142 הו, זה לא לנשים. הו, אני לא גברת. 109 00:07:51,487 --> 00:07:54,183 סליחה, גברת, זה סלון. 110 00:07:54,257 --> 00:07:56,088 אוי, כמה נעים. 111 00:07:59,128 --> 00:08:00,686 אני חי 60 שנה 112 00:08:00,763 --> 00:08:04,563 וזו הפעם הראשונה אי פעם ראיתי אישה נכנסת לסלון. 113 00:08:04,634 --> 00:08:07,159 הדבר הבא שאתה יודע, הם יעשנו סיגריות. 114 00:08:07,236 --> 00:08:09,534 דבר חוש, בנאדם, דבר חוש. 115 00:08:09,605 --> 00:08:13,598 הנה לטובי ווקר. הנה לטובי ווקר! 116 00:08:14,343 --> 00:08:17,779 ובכן, רבותי, אני בקושי יודע מה לעשות... 117 00:08:18,848 --> 00:08:21,214 שלום, מותק. מסלסל את השיער? 118 00:08:28,724 --> 00:08:31,192 מה הקטע? אני לא מתוודע? 119 00:08:32,128 --> 00:08:36,224 הרשו לי, רבותיי. טובי ווקר והחברה הנהדרים. 120 00:08:39,602 --> 00:08:41,661 כמעט שכחתי מה השעה. 121 00:08:41,737 --> 00:08:46,800 הם כנראה צועקים בשבילי בתיאטרון. אני... 122 00:08:48,578 --> 00:08:50,603 קדימה, לך מפה. 123 00:08:52,782 --> 00:08:55,410 נראה שאין דבר קדוש יותר. 124 00:08:57,353 --> 00:09:00,015 בכל ימי הולדתי אף פעם לא ראיתי כזה מרה. 125 00:09:00,089 --> 00:09:03,525 מה אתה מנסה לעשות, לעשות מטורף לצאת ממני מול הציבור שלי? 126 00:09:03,593 --> 00:09:07,120 - מותק. - אל תדביק אותי. אתה רענן מדי. 127 00:09:07,196 --> 00:09:10,256 טובי ווקר, אתה אמור להיות צלם חד, 128 00:09:10,333 --> 00:09:13,894 ואתה אפילו לא יכול לראות בחורה מוכנה ממש מתחת לאף שלך. 129 00:09:13,970 --> 00:09:16,905 אני יכול לראות כל דבר שאני מכוון אליו. -כן, אני יודע. 130 00:09:16,973 --> 00:09:20,238 אתה הולך רק גבוה, רחב ונאה כי הגברת מתנפחת, 131 00:09:20,309 --> 00:09:23,278 כמו שאתה טוען שהיית עם שרה ברנהרדט. 132 00:09:24,914 --> 00:09:27,109 בואו נשאיר את שמה של מיס ברנהרדט מתוך זה. 133 00:09:27,183 --> 00:09:30,641 ברנהרדט. אף פעם לא הכרת אותה טוב מספיק כדי לשאת את הגזעים שלה. 134 00:09:30,720 --> 00:09:33,416 תקשיבי, ורה, אני חושבת אתה טרופר קטן ונפוח. 135 00:09:33,489 --> 00:09:34,854 עכשיו, בואו נשאיר את זה ככה. 136 00:09:34,924 --> 00:09:37,984 יש לך כרטיס חזרה לניו יורק ושבועיים תוספת תשלום. 137 00:09:38,060 --> 00:09:39,493 הייתי מחזיק אותך בפעולה אילו יכולתי, 138 00:09:39,562 --> 00:09:43,089 אבל פשוט אין מקום בתוכנית של באפלו ביל לילדה. 139 00:09:43,165 --> 00:09:46,032 ובכן, צלם חד, אני חייב למסור לך את זה. 140 00:09:46,102 --> 00:09:48,627 בטוח קיבלת את הכוח להתנגד לאישה יפה. 141 00:09:48,704 --> 00:09:50,729 ובכן, אל תיקח את זה יותר מדי ללב, ילדה קטנה. 142 00:09:50,806 --> 00:09:52,831 אולי אני עושה לך טובה. 143 00:09:52,908 --> 00:09:57,345 אתה יודע, לילי לנגטרי לא יכלה לשחק לתפוחים חמוצים עד שדחיתי אותה. 144 00:09:58,447 --> 00:10:01,473 תדבר חזק יותר, נכון, לם? אני לא יכול לשמוע אותך. 145 00:10:03,919 --> 00:10:07,548 תפוצץ את החדשים האלה מכשירי עינויים. 146 00:10:07,623 --> 00:10:10,990 שלום. הו, לם, לם. רק דקה. 147 00:10:12,328 --> 00:10:16,492 שלום, לם. לם, אני רוצה אותך להשיג את יורה השליו הזה, 148 00:10:16,565 --> 00:10:19,125 זה שמוכר לך את הציפורים אתה שולח לכאן. 149 00:10:19,201 --> 00:10:20,862 יש לי משחק יריות. 150 00:10:20,936 --> 00:10:24,235 ירי... משחק יריות, לם. 151 00:10:24,307 --> 00:10:28,141 כן. אם הוא ינצח, יש בו 50$ עבורו. 152 00:10:28,210 --> 00:10:32,169 כן, אמרתי 30 דולר. איך אמרת שקוראים לו? 153 00:10:33,182 --> 00:10:36,481 תנער את הטלפון, לם. אני לא שומע מילה. 154 00:10:36,552 --> 00:10:40,488 מַה? אה, אוקלי. אנדי אוקלי? 155 00:10:40,556 --> 00:10:43,855 בסדר, לם, בסדר. קח אותו כאן בבוקר. 156 00:10:43,926 --> 00:10:47,692 הו, לם, לם, לם, ולוודא שהוא פיכח. 157 00:10:47,763 --> 00:10:49,788 כן, כן. 158 00:10:56,339 --> 00:10:57,863 הכל מוכן, ג'ו? 159 00:10:59,375 --> 00:11:02,674 התכופף, בבקשה. אני רוצה לראות את השלט. 160 00:11:04,647 --> 00:11:07,013 כולם מוכנים? 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,516 חִיוּך. 162 00:11:09,852 --> 00:11:12,821 חייך יותר גדול. זה בסדר. 163 00:12:10,312 --> 00:12:13,076 זה בסדר. זה יופי. 164 00:12:19,221 --> 00:12:22,520 - ובכן, הם לא יודעים שאתה כאן? - קדימה, אמא. 165 00:12:25,494 --> 00:12:29,157 מי יורה נגדך, מר ווקר? - בחור בשם אוקלי. 166 00:12:29,231 --> 00:12:33,099 רובה מהעץ הגבוה, מאת קראקי! 167 00:12:33,169 --> 00:12:34,761 ובכן, בהצלחה לך. 168 00:12:34,837 --> 00:12:36,361 טוב, בכל מקרה נהנה קצת. 169 00:12:36,439 --> 00:12:37,770 אם הוא אי פעם יגיע לכאן. 170 00:12:37,840 --> 00:12:41,071 היי, מק, עדיף שתביא את האיש שלך לכאן. אני לא יכול לחכות כל היום. 171 00:12:41,143 --> 00:12:44,806 הו, הוא יהיה כאן בסדר. היו לו עוד דרך ארוכה. 172 00:12:47,683 --> 00:12:50,277 טוב, אני ארד ואתחמם קצת. 173 00:12:53,989 --> 00:12:56,651 אני מחכה לראות את הסוס האפל הזה, מאק. 174 00:12:56,725 --> 00:12:59,523 וככל שנחכה יותר, ככל ש-Mac שומר על 200$. 175 00:12:59,595 --> 00:13:03,861 כל מי שיכול להכות שליו בראש עם כדור בודד יכול לירות בשביל הכסף שלי. 176 00:13:03,933 --> 00:13:06,401 אתה מחפש אותי? שמי אוקלי. 177 00:13:07,837 --> 00:13:09,099 אוקלי? 178 00:13:10,072 --> 00:13:13,064 - איפה אביך? ובכן, הוא מת. 179 00:13:14,043 --> 00:13:15,203 מֵת? 180 00:13:16,178 --> 00:13:19,477 - מתי זה קרה? - הו, לפני הרבה זמן. 181 00:13:22,351 --> 00:13:25,946 אז, איפה אחיך? - זה אח שלי. 182 00:13:27,857 --> 00:13:30,690 וזו אחותי סוזי וזו אמא. 183 00:13:32,261 --> 00:13:33,421 סליחה. 184 00:13:33,496 --> 00:13:37,865 אני מחפש אנדי אוקלי מי סיפק לי משחק. 185 00:13:38,334 --> 00:13:42,293 הו, אני מניח שעשית טעות, אדוני. לא אנדי אוקלי. אנני. 186 00:13:42,371 --> 00:13:44,134 זה אותי ששלחת. 187 00:13:45,007 --> 00:13:46,201 אַתָה? 188 00:13:47,042 --> 00:13:50,944 בדיחה זו בדיחה, אבל זה פשוט קצת פרקטי מדי. 189 00:13:51,013 --> 00:13:53,641 אבל זו לא בדיחה. אני רוצה להמר על הכסף שלי. 190 00:13:53,716 --> 00:13:55,479 תראי לו מה יש לך, אמא. 191 00:13:55,551 --> 00:13:59,009 לם שלח 10 דולר והשריף ביקסבי שלח 5 דולר, 192 00:13:59,088 --> 00:14:02,455 והרבה אנשים אחרים השתתפו. בסך הכל 37 דולר. 193 00:14:02,525 --> 00:14:03,719 כן, אדוני. 194 00:14:03,792 --> 00:14:07,728 אז תשכח מזה. לא תהיה שום תחרות. 195 00:14:07,796 --> 00:14:10,026 אולי תוכל להסתפק בחצי, מאק. 196 00:14:10,099 --> 00:14:12,567 אתה מתכוון רק בגלל שאני לא גבר, אתה לא מתכוון לתת לי לירות? 197 00:14:12,635 --> 00:14:14,364 זה בסדר גמור, מיס אוקלי. 198 00:14:14,436 --> 00:14:17,371 אתה הולך לקבל את ההזדמנות שלך. ההימור עדיין עומד. 199 00:14:17,439 --> 00:14:19,703 אבל אני אוזיל את זה ואשלם מיד, מר הוגארת'. 200 00:14:19,775 --> 00:14:22,141 הו, לא, אתה לא. כל החזיר או כלום. 201 00:14:22,211 --> 00:14:23,940 ואני מדבר גם בשם טובי ווקר. 202 00:14:24,013 --> 00:14:25,378 טובי ווקר? 203 00:14:25,948 --> 00:14:28,678 את בחברה גדולה עכשיו, מיס אוקלי. 204 00:14:30,152 --> 00:14:32,552 הו, לא יכולתי לירות נגד טובי ווקר. 205 00:14:32,621 --> 00:14:35,317 הו, עכשיו, אתה לא צריך לפחד. אתה פשוט עושה כמיטב יכולתך. 206 00:14:35,391 --> 00:14:37,382 פשוט תעמיד פנים שאתה יורה שליו. 207 00:14:37,459 --> 00:14:42,522 הו, אני לא מפחדת שהוא יוכל להכות אותי. רק שזה לא נראה הגיוני. 208 00:14:42,598 --> 00:14:43,792 כמובן שזה לא. 209 00:14:43,866 --> 00:14:46,198 אבל אנחנו עוברים את זה בדיוק אותו הדבר. 210 00:14:46,268 --> 00:14:48,259 אמא, אפשר לקבל את הכסף? 211 00:14:51,206 --> 00:14:54,642 האם... היית מתערב על הכסף בשבילי? 212 00:14:54,710 --> 00:14:57,406 אה, כן, כמובן שאני אתערב על זה בשבילך. 213 00:15:38,454 --> 00:15:40,513 הנה שלך, אנני. 214 00:15:40,589 --> 00:15:42,955 כָּאן. הם לא שייכים לך. 215 00:15:43,025 --> 00:15:45,493 הנה מושב בשבילך, גברת אוקלי. 216 00:16:00,943 --> 00:16:03,241 היי, אל תתערב עם הרובים האלה. 217 00:16:03,312 --> 00:16:06,543 הו, אני מצטער, אדוני, אבל בכל פעם שאני רואה אקדח, אני תמיד... 218 00:16:06,615 --> 00:16:08,606 מה ילד כמוך יודע על רובים? 219 00:16:08,684 --> 00:16:11,585 יש לי אחד כאן. זה היה נקי במהלך מלחמת האזרחים. 220 00:16:11,654 --> 00:16:12,848 ובכן, בחיי... ובכן... 221 00:16:12,921 --> 00:16:16,322 טוב, בחיי, אל תגיד לי אתה יורה עם דבר כזה? 222 00:16:16,392 --> 00:16:17,518 כמובן שאני עושה זאת. 223 00:16:17,593 --> 00:16:19,788 מה אתה יורה? שרבוטים? 224 00:16:20,596 --> 00:16:23,497 אתה מסתובב, ילד, ותראה איזה ירי שהוא ירי. 225 00:16:23,565 --> 00:16:27,057 חשבתי לראות איזה ירי גבוה, אחרת לא הייתי כאן. 226 00:16:27,136 --> 00:16:30,628 קום מהמקלות לראות אותי לעשות קוף מאוקלי הזה? 227 00:16:30,706 --> 00:16:32,765 הקוף הכי יורה שאי פעם ראית, 228 00:16:32,841 --> 00:16:34,900 וקיבלנו 37$ אומר שכן. 229 00:16:34,977 --> 00:16:38,504 לֹא! על כל המזומנים המוכנים במחוז הזה, אני מניח. 230 00:16:38,580 --> 00:16:40,309 תביאו את המנקרת ההיקורי-אגוז הזה. 231 00:16:40,382 --> 00:16:43,146 מר ווקר, תכירו את מיס היקורי-דופק-אגוז. 232 00:16:43,218 --> 00:16:46,016 - מה? היריבה שלך, מיס אנני אוקלי. 233 00:16:46,088 --> 00:16:47,715 למה אתה מתכוון? 234 00:16:47,790 --> 00:16:50,725 היי, מקלבור, זה רעיון בדיחה שלך, 235 00:16:50,793 --> 00:16:54,729 מבקש ממני לירות נגד ילד חצי אפוי, וילדה בזה? 236 00:16:55,297 --> 00:16:57,561 עכשיו, אם אתה רוצה לבטל את ההימור... 237 00:16:57,633 --> 00:16:59,897 הוא צודק, מר מקלבור. 238 00:16:59,968 --> 00:17:02,937 הוא ייראה מטופש נורא אם אני מרביץ לו מול כל האנשים האלה. 239 00:17:03,005 --> 00:17:05,496 היכו אותי! למה, אתה... 240 00:17:05,574 --> 00:17:08,270 הכינו את המטרות האלה. היכו אותי! 241 00:17:08,343 --> 00:17:10,641 תגרום לו להרוויח את הכסף שלו, אנני. 242 00:17:12,815 --> 00:17:15,045 תהיתי, מר מקלבור, 243 00:17:15,117 --> 00:17:18,245 אם תוכל לעזור לי למצוא קצת תפירה פשוטה? 244 00:17:18,320 --> 00:17:24,054 ובכן, אני לא יודע לגבי עבודת רקמה, אבל יש לי דוכן סיגרים במלון... 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,754 הו, אני אוהב אדם שמעשן סיגר. 246 00:17:29,231 --> 00:17:32,359 שימו לב, התפקיד דורש רק מכירת סיגרים. 247 00:17:33,869 --> 00:17:37,566 בתור המתמודד, אתה יורה ראשון. התחל עם יעד הסיום. 248 00:17:37,639 --> 00:17:38,833 כן, אדוני. 249 00:17:38,907 --> 00:17:40,772 נקו את הטווח, בנים. 250 00:17:41,610 --> 00:17:42,907 בְּסֵדֶר. 251 00:17:52,121 --> 00:17:53,850 התחלת בקצה הלא נכון. 252 00:17:53,922 --> 00:17:57,050 - זה בסדר. הגדר אותו שוב. - הגדר אותם. 253 00:17:59,027 --> 00:18:01,086 פוטשוט ראשון שצילמתי. 254 00:18:02,931 --> 00:18:04,796 בסדר, מר ווקר. 255 00:18:10,806 --> 00:18:13,366 זה קל מדי. תן לנו משהו לירות בו. 256 00:18:13,442 --> 00:18:17,173 בְּהֶחלֵט. נשתמש במטרות נעות אם זה מתאים למיס אוקלי. 257 00:18:17,246 --> 00:18:20,215 ובכן, מעולם לא יריתי בשליו בזמן שהוא ישב. 258 00:18:21,083 --> 00:18:22,778 בסדר גברת. 259 00:18:22,851 --> 00:18:24,614 תיכנסו לבור, בנים. 260 00:18:25,888 --> 00:18:29,153 אתה תירה לסירוגין. הראשון שיפסיד יפסיד בתחרות. 261 00:18:29,224 --> 00:18:30,782 - זה בסדר איתך? כן. 262 00:18:30,859 --> 00:18:32,724 ואתה, מר ווקר? - בסדר. 263 00:18:32,795 --> 00:18:34,262 ואתה, מר מקלבור? 264 00:18:35,631 --> 00:18:37,258 זה בסדר איתי. 265 00:18:37,833 --> 00:18:39,494 פשוט התקשר "מוכן". 266 00:18:46,508 --> 00:18:48,032 - מוכן. - לזרוק! 267 00:18:50,712 --> 00:18:51,974 להיט! 268 00:18:52,781 --> 00:18:54,146 זריקה טובה. 269 00:18:57,853 --> 00:19:00,879 זה היה כל הכבוד, גברת קטנה. תודה לך, אדוני. 270 00:19:01,523 --> 00:19:03,184 - מוכן. - לזרוק! 271 00:19:06,461 --> 00:19:07,758 להיט. 272 00:19:07,830 --> 00:19:09,229 זריקה טובה. 273 00:19:14,837 --> 00:19:16,395 - מוכן. - לזרוק! 274 00:19:18,507 --> 00:19:19,235 להיט. 275 00:19:19,975 --> 00:19:21,670 - מוכן. - לזרוק! 276 00:19:23,979 --> 00:19:25,446 - מוכן. - לזרוק! 277 00:19:28,483 --> 00:19:30,417 - מוכן. - לזרוק! 278 00:19:34,256 --> 00:19:35,985 - מוכן. - לזרוק! 279 00:19:38,093 --> 00:19:41,062 היי, הוגארט, רשמת את היורה הלא נכון. 280 00:19:43,165 --> 00:19:47,795 כדאי שתחפש עבודה אחרת, טובי. הנה האליפות שלך. 281 00:19:49,071 --> 00:19:50,663 - מוכן. - לזרוק! 282 00:19:52,241 --> 00:19:56,143 הוגארת', כדאי שתשיג את החוזה הזה בחזרה, למקרה שהילדה תכה את טובי. 283 00:19:59,648 --> 00:20:01,377 אז, אתה האלוף! 284 00:20:02,951 --> 00:20:04,942 שקט, בבקשה, רבותי. 285 00:20:05,420 --> 00:20:07,183 מוכנה, מיס אוקלי? 286 00:20:08,357 --> 00:20:10,825 מותק, אני מקווה אתה לא תהיה הגורם 287 00:20:10,893 --> 00:20:13,020 של אותו צעיר שאיבד את תפקידו. 288 00:20:13,095 --> 00:20:15,529 אל תדאגי, אמא. אני לא אהיה. 289 00:20:23,639 --> 00:20:25,436 - מוכן. - לזרוק! 290 00:20:28,310 --> 00:20:29,572 פספוס! 291 00:20:44,860 --> 00:20:46,521 - מוכן. - לזרוק! 292 00:20:47,696 --> 00:20:48,890 להיט! 293 00:20:53,802 --> 00:20:57,294 אחותי, אל תיקחי את זה יותר מדי ללב. 294 00:20:57,372 --> 00:21:00,398 נתת לי התאמה טובה בערך כמו שכל אחד עושה. 295 00:21:00,475 --> 00:21:01,840 תודה, מר ווקר. 296 00:21:01,910 --> 00:21:03,901 אתה יודע, יש לך אפשרויות. 297 00:21:03,979 --> 00:21:06,948 חבל שאני לא אהיה בסביבה לתת לך כמה עצות. 298 00:21:11,653 --> 00:21:13,712 קדימה, אמא, בואי נלך הביתה. 299 00:21:17,859 --> 00:21:21,454 כּוּלָם! כולם עד הבר! המשקאות עליי! 300 00:21:33,041 --> 00:21:36,738 בסדר, פריץ, זה עליי. בירות לכולם. 301 00:21:36,812 --> 00:21:40,908 תכין לי קוקטייל שמפניה. - גם אני אשתה שמפניה! 302 00:21:57,199 --> 00:21:59,929 אני לא מבין איך היא יכלה להפסיד. 303 00:22:01,269 --> 00:22:07,469 ניוט אמרה שהיא קשרה אותו ירייה אחר ירייה ממש עד האחרון. 304 00:22:07,542 --> 00:22:11,308 מעולם לא ידעתי שהיא מחמיצה זריקה לפני כן. 305 00:22:44,880 --> 00:22:46,871 עדיף שתפרסם את החדשות אליהם, אנני. 306 00:22:46,948 --> 00:22:49,382 אני אשים עין על הצעירים. 307 00:23:07,969 --> 00:23:09,459 שלום, אנני. 308 00:23:10,839 --> 00:23:13,501 שלום, אנני. - ערב טוב. 309 00:23:15,277 --> 00:23:17,211 אני הולך לשלם לכם בחזרה הכסף שהפסדתי 310 00:23:17,279 --> 00:23:19,304 אם זה ייקח צילומי חורף שלם. 311 00:23:19,381 --> 00:23:22,214 אה, תשכח מזה, אנני. עשית כמיטב יכולתך. 312 00:23:22,284 --> 00:23:25,117 - בטח שכן. אתה מהמר. 313 00:23:25,187 --> 00:23:27,155 זהו, אני לא. 314 00:23:27,222 --> 00:23:31,181 עכשיו, אנני, אתה לא יודע מה אתה אומר. 315 00:23:31,259 --> 00:23:33,921 אני יודע, בסדר, ואני הולך להתייאש. 316 00:23:34,596 --> 00:23:36,621 החמצתי את הזריקה האחרונה ההיא מטרה. 317 00:23:36,698 --> 00:23:39,064 פספסת את זה מטרה! 318 00:23:39,134 --> 00:23:40,601 כן, עשיתי זאת. 319 00:23:43,238 --> 00:23:46,833 לא יכולתי לנצח את הבחור הזה. לא היה לי לב לזה. 320 00:23:47,476 --> 00:23:48,738 הוא היה... 321 00:23:49,444 --> 00:23:51,344 הוא פשוט היה יפה מדי. 322 00:24:03,625 --> 00:24:05,286 שלום, מיס אוקלי. - שלום. 323 00:24:05,360 --> 00:24:07,828 גברת אוקלי. אתה יודע, בכל ההתרגשות, 324 00:24:07,896 --> 00:24:10,626 שכחתי לגמרי כדי לכסות את ההימור הזה שלך. 325 00:24:10,699 --> 00:24:13,327 כשנזכרתי, הייתי צריך לרדוף כל הדרך הזו כדי למצוא אותך. 326 00:24:13,401 --> 00:24:15,926 - ישר, לא הימרת על הכסף? - לא, אני לא. 327 00:24:16,004 --> 00:24:17,733 בחיי, עכשיו, אני יכול להחזיר את הבנים. 328 00:24:17,806 --> 00:24:20,741 רק דקה. יש משהו אחר רציתי לראות אותך בערך. 329 00:24:20,809 --> 00:24:24,472 גברת אוקלי, הבת הזו שלך הוא אחד הצילומים הטובים ביותר שראיתי. 330 00:24:24,546 --> 00:24:26,070 אנחנו מאוד גאים בה. 331 00:24:26,148 --> 00:24:28,912 והיינו גאים מאוד לקבל אותה עם התוכנית של באפלו ביל. 332 00:24:28,984 --> 00:24:30,315 באפלו ביל? 333 00:24:30,385 --> 00:24:32,319 כן, אתה רואה, אני שותף של קולונל קודי. 334 00:24:32,387 --> 00:24:35,823 ובכן, אני מקווה שאתה לא מציע את זה אנני תצא לטיול ברחבי הארץ 335 00:24:35,891 --> 00:24:38,155 עם הרבה בוקרים ואיינג'ונים פראיים. 336 00:24:38,226 --> 00:24:39,921 ובכן, היית רוצה את זה, נכון, אנני? 337 00:24:39,995 --> 00:24:41,929 אבל מה אמא והילדים יעשו לעשות בלעדיי? 338 00:24:41,997 --> 00:24:43,692 היינו משלמים לך כסף טוב. 339 00:24:43,765 --> 00:24:47,861 רק תחשבי על זה, אנני אוקלי בפעולת הירי הכי גדולה בארץ, 340 00:24:47,936 --> 00:24:50,404 מחויב ממש ליד טובי ווקר. 341 00:24:50,472 --> 00:24:52,599 אתה לא מתכוון שהוא הולך להיות שם. 342 00:24:52,674 --> 00:24:55,802 כל יום בשנתיים הקרובות, גשם או שמש. 343 00:24:56,478 --> 00:24:58,275 אדוני, זו עסקה. 344 00:25:36,051 --> 00:25:38,144 חשבו על הדבר הראשון כדאי שתדעו על התלבושת הזו 345 00:25:38,220 --> 00:25:39,778 כך אני חושב להפעיל אותו. 346 00:25:39,854 --> 00:25:42,186 זו מופע אמיתי של המערב הפרוע 347 00:25:42,257 --> 00:25:45,021 עם הגברים שעושים את הדברים הם עשו במישורים. 348 00:25:45,093 --> 00:25:48,153 עכשיו, אם אתה נושא כל שמץ יד בשרוול, 349 00:25:48,230 --> 00:25:49,492 עדיף שתשכח מזה. 350 00:25:49,564 --> 00:25:53,261 אני רוצה את המאמר האמיתי, האמיתי או כלום. 351 00:25:53,335 --> 00:25:55,132 זה מה שאתה מקבל, קולונל. 352 00:25:55,203 --> 00:25:58,138 וכמובן, אני מצפה לקבל חיוב ממש למעלה למעלה. 353 00:25:58,206 --> 00:25:59,696 אני מניח שלא אכפת לך, ווקר, 354 00:25:59,774 --> 00:26:02,368 אם נשים את שמו של באפלו ביל גם על הפוסטרים. 355 00:26:02,444 --> 00:26:04,935 הו, אני חושב שזה יהיה בסדר. 356 00:26:05,013 --> 00:26:08,244 בלי רגשות קשים, קולונל, רק צ'אט ידידותי קטן. 357 00:26:08,316 --> 00:26:09,408 מַה? 358 00:26:18,860 --> 00:26:21,658 עכשיו, אתה מחכה כאן עד שאמסור את החדשות לקולונל. 359 00:26:21,730 --> 00:26:24,494 אני מקווה שהוא מחבב אותי. איך הוא יכול לעזור לזה? 360 00:26:30,272 --> 00:26:33,366 ובכן, גנב סוסים זקן. הגיע הזמן שהגעת. 361 00:26:33,441 --> 00:26:35,033 אני מצטער. התעכבתי קצת, ביל. 362 00:26:35,110 --> 00:26:36,372 אני צריך לחשוב שאתה תהיה. 363 00:26:36,444 --> 00:26:40,005 כנראה מתביישת להראות את הפנים שלך אחרי ששלחתי לי את הבוקרו הניו יורקי הזה. 364 00:26:40,081 --> 00:26:43,448 WHO? טובי ווקר? למה, הוא הזריקה הכי גדולה עלי אדמות. 365 00:26:43,518 --> 00:26:46,681 למעט היוצא מן הכלל, אולי, של אקדוחן שהרגע נרשמתי. 366 00:26:46,755 --> 00:26:49,417 עוד אחד? ובכן, איך קוראים לו? 367 00:26:50,792 --> 00:26:52,726 אנני. - אנני? 368 00:26:53,194 --> 00:26:55,856 מה בתכלס אתה חושב אנחנו מתרוצצים כאן, 369 00:26:55,930 --> 00:26:57,056 בורלסק בסכנה? 370 00:26:57,132 --> 00:27:01,592 תרגיע את עצמך, ביל. של אנני אוקלי זריקה טובה כמו כל גבר שאי פעם ראיתי. 371 00:27:01,670 --> 00:27:04,002 שמעתי מישהו קורא בשמי? 372 00:27:04,072 --> 00:27:07,132 קולונל קודי, תכיר את מיס אנני אוקלי. 373 00:27:07,208 --> 00:27:09,438 ובכן, כלב את החתולים שלי! 374 00:27:10,045 --> 00:27:12,138 - איך, גברת קטנה? שלום. 375 00:27:12,213 --> 00:27:14,443 וגם, ביל, היא מצלמת יפה כמו שהיא נראית. 376 00:27:14,516 --> 00:27:15,744 אולי כן, 377 00:27:15,817 --> 00:27:19,844 אבל אף פעם לא ידעתי שאישה יכולה לצלם מספיק טוב כדי להצטרף לתלבושת הזו. 378 00:27:19,921 --> 00:27:23,755 אומרים שאתה זריקה מעולה את עצמך, מר באפלו ביל. 379 00:27:24,359 --> 00:27:27,328 כמה יש לך אומר שאני לא יכול לנצח אותך? 380 00:27:27,395 --> 00:27:30,956 ובכן, תבטל את הכפתורים שלי, כמה יש לך אומר שאתה יכול 381 00:27:31,032 --> 00:27:32,590 תגיד, עכשיו, חכה רגע. 382 00:27:32,667 --> 00:27:34,328 עם אישה מי יכול לעלות על רוב הגברים, 383 00:27:34,402 --> 00:27:36,597 למה, היא תהיה בקרוב האטרקציה הגדולה ביותר במופע שלנו. 384 00:27:36,671 --> 00:27:39,731 אולי אתה צודק. אבל איך זה ייראה בחיוב? 385 00:27:39,808 --> 00:27:43,403 "באפלו ביל מקפיא דם מופע של המערב הפרוע 386 00:27:43,478 --> 00:27:45,378 "עם אנני אוקלי המעודנת." 387 00:27:46,481 --> 00:27:49,814 אתה יודע, ביל, אתה ממש כבד עוף כשזה מגיע לנשים. 388 00:27:49,884 --> 00:27:54,048 לא, זה לא זה, ג'ף. זה... ובכן, אלה הבנים. 389 00:27:54,122 --> 00:27:56,056 לומר לך את האמת, 390 00:27:56,124 --> 00:27:59,252 אין לי את האומץ לצאת לשם ולספר להם. 391 00:27:59,327 --> 00:28:01,022 ובכן, אתה משאיר את זה לי. 392 00:28:03,164 --> 00:28:06,622 בנים, עכשיו כשכולנו כאן... 393 00:28:07,669 --> 00:28:12,629 מה שאני מתכוון זה שהבאתי אותך כולם ביחד כי... 394 00:28:12,707 --> 00:28:14,538 ובכן, אתה רואה... 395 00:28:15,977 --> 00:28:19,435 זה סוג של בטבע של אירוע ו... 396 00:28:22,016 --> 00:28:23,449 ואני... 397 00:28:28,022 --> 00:28:30,513 ובכן, בנים, אני רוצה ש... 398 00:28:31,526 --> 00:28:33,460 אני באמת רוצה שת... 399 00:28:34,796 --> 00:28:37,492 תגיד להם, ג'ף. זה היה הרעיון שלך. 400 00:28:37,565 --> 00:28:39,829 ובכן, יש לי חדשות טובות בשבילכם, בנים. 401 00:28:39,901 --> 00:28:42,426 הקולונל ואני החלטנו מה שהבגד הזה באמת צריך 402 00:28:42,504 --> 00:28:44,165 הוא השפעה מרוממת. 403 00:28:44,239 --> 00:28:46,503 ומה יכול להיות מרומם יותר מאשר הנוכחות בינינו 404 00:28:46,574 --> 00:28:48,974 של אישה קטנה וגבוהה? 405 00:28:49,043 --> 00:28:50,977 הנה היא, בנים. 406 00:28:51,045 --> 00:28:54,742 החבר החדש ביותר במשפחה המאושרת שלנו, מיס אנני אוקלי. 407 00:29:01,022 --> 00:29:02,649 זה הכל, בנים. 408 00:29:03,725 --> 00:29:06,523 - מה היא יכלה לעשות בהצגה כזו? אני לא אוהב את זה, בכל מקרה. 409 00:29:06,594 --> 00:29:08,357 ובכן, אני יכול למצוא עבודה עם פאוני ביל. 410 00:29:08,430 --> 00:29:10,057 מה אישה יכולה לעשות בהופעה כזו? 411 00:29:10,131 --> 00:29:11,996 קדימה, אנני. אני אראה לך את הפאפוסים. 412 00:29:12,066 --> 00:29:16,025 כן, גברת קטנה, כולנו רק משפחה אחת גדולה ומאושרת. 413 00:29:18,273 --> 00:29:19,672 הנה אנחנו כאן. 414 00:29:21,209 --> 00:29:22,870 בדרך זו, גברת. 415 00:29:32,987 --> 00:29:34,249 נִיחוֹחַ. 416 00:29:35,390 --> 00:29:38,791 בחייך, אתה מריח כמו של מיני שמח בחזרה לאומהה. 417 00:29:44,499 --> 00:29:47,127 הקולונל הביא אותי לשם לישון עם הסוסים. 418 00:29:47,202 --> 00:29:51,263 אם לשפוט לפי אחוז ההצבעה, אני מניח שאתם רואים את האור. 419 00:29:51,339 --> 00:29:54,331 בסדר, חברים, מה אתם אומרים? 420 00:29:54,409 --> 00:29:56,570 שלום, מיס אוקלי. 421 00:29:56,644 --> 00:29:59,477 ובכן, זה נשמע טוב מאוד, בנים. עכשיו, תן לי להגיד לך משהו, 422 00:29:59,547 --> 00:30:02,778 יום אחד אתה תהיה גאה לעזאזל להגיד שהכרת את אנני אוקלי. 423 00:30:02,851 --> 00:30:05,615 נכון. קח את זה מאחד שיודע. 424 00:30:12,660 --> 00:30:16,426 מיס אוקלי, אני רוצה שתפגשי הסקליוואג הזקן הזה, נד באנטליין, 425 00:30:16,498 --> 00:30:17,965 סוכן העיתונות שלי. שלום. 426 00:30:18,032 --> 00:30:19,624 שלום, גברת קטנה. 427 00:30:19,701 --> 00:30:22,363 זה תלוי בך להעביר אותה, נד. 428 00:30:28,877 --> 00:30:30,970 אולי אפילו תכתוב לה לתוך אחד מהרומנים האלה 429 00:30:31,045 --> 00:30:33,275 אתה כותב על הקולונל, שם. 430 00:30:33,348 --> 00:30:35,816 ובכן, דבר בטוח, אם זה בסדר עם הקולונל. 431 00:30:35,884 --> 00:30:37,078 איך זה? 432 00:30:37,151 --> 00:30:38,550 כשהיא הייתה רק טיפשה קטנה, 433 00:30:38,620 --> 00:30:41,783 ביל, הנה, הציל אותה מהעורות האדומים של צ'יף Sitting Bull. 434 00:30:41,856 --> 00:30:43,118 Sitting Bull? 435 00:30:43,191 --> 00:30:44,590 למה, ברור, קולונל. 436 00:30:44,659 --> 00:30:47,651 Sitting Bull's שווה חמישה סנט של רומן גרוש של כל גבר. 437 00:30:47,729 --> 00:30:52,894 העיתונים אומרים שבול הוותיק בוושינגטון, קורא לאבא הלבן הגדול. 438 00:30:52,967 --> 00:30:54,935 אנחנו חייבים לתפוס אותו, ג'ף. 439 00:30:55,003 --> 00:30:58,336 דרך מצוינת להתחיל את העונה שלנו אם נוציא אותו בערב הפתיחה. 440 00:30:58,406 --> 00:31:01,933 לא לראות את ההצגה, להצטרף להופעה. 441 00:31:02,010 --> 00:31:04,274 ובכן, זו חשיבה גבוהה, ביל. 442 00:31:04,345 --> 00:31:07,610 למה לגרור סיו מלוכלך לקלקל תלבושת טובה? 443 00:31:07,682 --> 00:31:10,207 הוא עלול לשכוח את עצמו וניסרו עוד טבח. 444 00:31:10,285 --> 00:31:14,221 בטח מר בול למד כמה נימוסים מאז שהוא כבש את הגנרל קאסטר. 445 00:31:14,289 --> 00:31:15,756 כמובן שיש לו. 446 00:31:15,823 --> 00:31:19,122 חוץ מזה, אנשים ישלמו כסף טוב לראות אותו. 447 00:31:19,193 --> 00:31:20,751 בחוץ ביער, אולי, 448 00:31:20,828 --> 00:31:22,693 אבל כל עוד אתה משחק הנקודות המזרחיות האלה, 449 00:31:22,764 --> 00:31:25,824 טובי ווקר הוא הבחור מי יארוז את הזירה שלך. 450 00:31:30,705 --> 00:31:34,163 את יכולה לראות בעצמך, אנני בשכונה הכי בטוחה שאפשר. 451 00:31:34,242 --> 00:31:36,710 שם גר מייג'ור באנטליין, 452 00:31:36,778 --> 00:31:41,044 זה האוהל שלי, ממש ליד המגורים של קולונל קודי, 453 00:31:42,817 --> 00:31:44,842 ושם אתה גר. 454 00:31:46,588 --> 00:31:49,614 אה, גם שיפוניה ופרחים. 455 00:31:50,725 --> 00:31:53,319 הו, אני כן רוצה להודות לך על הכל. 456 00:31:53,394 --> 00:31:55,328 אל תודו לי. 457 00:31:55,396 --> 00:31:56,693 מר הוגארת', אם כן. 458 00:31:56,764 --> 00:31:58,959 ובכן, חשבתי שכמה פרחים עשויים לעזור. 459 00:31:59,033 --> 00:32:00,694 הו, זה נפלא. 460 00:32:00,768 --> 00:32:03,328 לילה טוב, אנני. תישן חזק. 461 00:32:03,404 --> 00:32:05,167 לילה טוב. לילה טוב, קולונל. 462 00:32:05,239 --> 00:32:06,968 לילה טוב, אנני. 463 00:32:14,616 --> 00:32:16,015 היי, מה זה? 464 00:32:19,754 --> 00:32:22,279 היי, אתה. רייזרבק. 465 00:32:23,057 --> 00:32:25,025 מה אוכל אותך, ג'ף? 466 00:32:25,426 --> 00:32:26,415 תקשיב... 467 00:32:30,732 --> 00:32:32,529 מה הקטע? 468 00:32:32,600 --> 00:32:36,661 הו, שום דבר בולוואקר זקן כמוך יבין. קדימה. 469 00:32:37,639 --> 00:32:41,507 העיקר שתזכרו, בנים אף פעם לא מתייאש. 470 00:32:42,310 --> 00:32:45,108 למה, כשאני חושב על איך התחלתי בגלריית הצילומים ההיא, 471 00:32:45,179 --> 00:32:47,340 שום דבר לא נראה בלתי אפשרי. 472 00:32:47,415 --> 00:32:48,712 בכל פעם שהבוס היה יוצא, 473 00:32:48,783 --> 00:32:51,081 אני פשוט אמשיך להתרחק עד שלבסוף הייתי... 474 00:32:51,152 --> 00:32:52,619 - הכי טוב שהיה. - הכי טוב שהיה. 475 00:32:52,687 --> 00:32:54,814 לֹא. הכי טוב שיש. 476 00:32:54,889 --> 00:32:57,187 היכן הייתה גלריית הצילומים הזו? 477 00:32:58,059 --> 00:32:59,492 הבוארי. 478 00:33:00,695 --> 00:33:02,822 - הבוארי! - מה אתה יודע על זה? 479 00:33:02,897 --> 00:33:04,831 קאובוי של באוורי. 480 00:33:04,899 --> 00:33:08,130 בנים, פשוט הייתי חייב לעשות את הטיול הזה 481 00:33:09,704 --> 00:33:12,434 להראות לך קופים מערביים איך לירות. 482 00:33:15,109 --> 00:33:17,236 הברונק הזה מתחנן שיעצרו אותו. 483 00:33:26,421 --> 00:33:28,013 שלום, קאובוי. 484 00:33:38,366 --> 00:33:40,197 היי, מה קורה כאן? 485 00:33:40,268 --> 00:33:42,566 שינוי קטן בפריסה, מר ווקר. 486 00:33:42,637 --> 00:33:45,470 מר הוגארת' סידר לך מקום לגמרי לבד. 487 00:33:45,540 --> 00:33:48,168 הצד השני של מכלאת התאו. 488 00:33:49,277 --> 00:33:51,643 ובכן, עכשיו, זה לא מתחשב בו? 489 00:33:58,519 --> 00:34:02,956 טוב, אולי אני לא צריך לתת להם בוקארו ישנים קרוב לכלי הנשק האלה. 490 00:34:03,658 --> 00:34:07,116 אחד מהם עלול להיעלם ולהפחיד את חבריי למשחק הקטנים. 491 00:34:14,368 --> 00:34:18,805 מר ווקר, חשבתי, 492 00:34:18,873 --> 00:34:21,433 אני מניח שחשבת שאני די טרי מגיע לסינסינטי 493 00:34:21,509 --> 00:34:22,703 לירות נגדך. 494 00:34:22,777 --> 00:34:25,837 למה, לא, ילד. מה הכניס את הרעיון הזה לאטריה שלך? 495 00:34:25,913 --> 00:34:26,971 ובכן, אני לא יודע. 496 00:34:27,048 --> 00:34:30,074 אתה טובי ווקר ומפורסם וכל זה. 497 00:34:30,752 --> 00:34:34,688 תגיד, הייתה התמונה הכי מפוארת שלך בצד החנות של לם ג'ורדן. 498 00:34:34,756 --> 00:34:38,351 - כן, זה היה באמת טוב? תמשיך הלאה, שם. 499 00:34:39,160 --> 00:34:41,856 - עם מי אתה מדבר? - הפקודות של מר הוגארת'. 500 00:34:41,929 --> 00:34:45,228 אף אחד לא יעצבן את מיס אוקלי. - למה אתה מתכוון "לעצבן"? 501 00:34:45,299 --> 00:34:48,325 אף אחד מעולם לא האשים אותי בכך שאני מעצבנת בחורה כשדיברתי איתה. 502 00:34:48,402 --> 00:34:50,632 אלו הפקודות, מר ווקר. 503 00:34:53,207 --> 00:34:56,973 הו, מר ווקר, אתה מכיר את הזמן הזה בסינסינטי? 504 00:34:57,044 --> 00:34:59,604 - כן. נתתי לך להכות אותי. 505 00:35:17,532 --> 00:35:19,193 זהו! 506 00:35:42,623 --> 00:35:44,989 איך אתה אוהב את זה, קולונל? 507 00:35:45,059 --> 00:35:46,492 לא נורא, ווקר. 508 00:35:46,561 --> 00:35:49,052 קצת יותר קשה מפוטשוטינג עדר תאואים, אה, קולונל? 509 00:35:49,130 --> 00:35:51,894 כן, ומסוכן כמעט באותה מידה. 510 00:36:08,616 --> 00:36:10,447 מפחדת שהיא לא יודעת איך למכור את זה, ג'ף. 511 00:36:10,518 --> 00:36:12,816 ובכן, עדיין לא הייתה לה סיכוי. 512 00:36:12,887 --> 00:36:14,855 בכל מקרה, אתה לא רואה אותה נעדרת, אתה? 513 00:36:14,922 --> 00:36:18,085 לא, אבל היא רק מכונת ירי. 514 00:36:18,159 --> 00:36:20,559 אין צבע לעבודה שלה. 515 00:36:20,628 --> 00:36:24,724 אני אצטער כמוך, אבל אני לא חושב שהיא תגיע לציון. 516 00:36:35,710 --> 00:36:38,270 אלוהים, זה נראה בדיוק כמוהו. 517 00:36:38,346 --> 00:36:40,610 טריק קטן ששמרתי לשנה הבאה, 518 00:36:40,681 --> 00:36:42,706 אלא מטעם המעשה אני עושה הולך כל כך טוב, 519 00:36:42,783 --> 00:36:44,250 אני אעביר לך את זה. 520 00:36:44,318 --> 00:36:47,116 זה בסדר גמור מצידך, טובי. וגם אני יכול לעשות את זה. 521 00:36:47,188 --> 00:36:51,352 בטח שאתה יכול, והנה עוד אחד. אתה לוקח את אלה ובוא לכאן. 522 00:36:55,496 --> 00:36:56,554 זה פיפין. 523 00:36:56,631 --> 00:36:58,360 כשאני אומר מוכן, אתה זורק אותם גבוה. 524 00:36:58,432 --> 00:36:59,899 שניהם? 525 00:37:05,673 --> 00:37:07,038 לזרוק אותם. 526 00:37:16,584 --> 00:37:18,176 אני בטוח שגם אני יכול לעשות את זה. 527 00:37:18,252 --> 00:37:22,018 כַּמוּבָן. אתה יכול לצלם הכי טוב שאני יכול. כל מה שאתה צריך זה צבע, ראווה. 528 00:37:22,089 --> 00:37:23,579 תן לי לנסות את זה. 529 00:37:48,983 --> 00:37:50,746 הו, קולונל. 530 00:37:51,352 --> 00:37:55,914 לך מפה, לעזאזל, זאבי ערבות מתגנבים. 531 00:37:55,990 --> 00:37:57,582 לך מפה! 532 00:38:00,594 --> 00:38:02,755 קרוב, קולונל, אבל בלי סיגר. 533 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 הנה אתה, ביל. 534 00:38:11,706 --> 00:38:14,504 אבא בוב את זה, ג'ף. למה אני לא יכול להסתפר? 535 00:38:14,575 --> 00:38:16,805 ובכן, ביל, הרעמה הזאת שלך הוא הדבר הכי גדול בתוכנית. 536 00:38:16,877 --> 00:38:18,606 יכול להיות גם שיחתכו את הראש. 537 00:38:18,679 --> 00:38:20,544 מה הנשיא יעשה ושאר הגדולים אומרים 538 00:38:20,614 --> 00:38:22,605 אם יצאת כמו שמשון קצוץ? 539 00:38:22,683 --> 00:38:26,175 וכולם כאן היום, ביל. כל מי שהוא מישהו בוושינגטון. 540 00:38:26,253 --> 00:38:29,279 זה בסדר. מה עם Sitting Bull? 541 00:38:29,357 --> 00:38:30,790 אין סיבה לדאגה. 542 00:38:30,858 --> 00:38:33,952 נד באנטליין הוציא אותו לשם גדול כמו החיים בקופסה קדמית. 543 00:38:34,028 --> 00:38:36,519 נהדר, ג'ף, זה נהדר. 544 00:38:36,597 --> 00:38:39,157 קדימה עכשיו וסרק את התלתלים שלך. 545 00:38:40,701 --> 00:38:44,364 הכירו את Ogallala Slim 546 00:38:44,438 --> 00:38:48,431 והלהקה שלו לריסוק הברונקו, בוקרים דואגי שוורים. 547 00:39:09,163 --> 00:39:13,793 אתה רוצה להיות עם התוכנית, צ'יף. לטייל בכל מקום. 548 00:39:13,868 --> 00:39:16,962 אולי גם אתה תצטרף, גשם-בפנים. 549 00:39:17,038 --> 00:39:18,369 בן כמה אתה? 550 00:39:18,439 --> 00:39:19,565 - אני? כן. 551 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 - תשעים וארבע. - עוף אביבי. 552 00:39:50,471 --> 00:39:52,666 מפואר, הא? 553 00:40:41,856 --> 00:40:46,486 גשם-בפנים, תשאל את הצ'יף יושב-בול איך הוא אוהב את התוכנית. 554 00:40:52,533 --> 00:40:54,330 מה הציפורניים שלו אומרות? 555 00:40:54,401 --> 00:40:58,770 בול אמר, "כולם לא מראים טוב ככה, הוא הולך הביתה." 556 00:41:03,777 --> 00:41:07,611 הישגים מרתקים של רכיבה על סוסים מאת קוזקים רוסים. 557 00:42:23,057 --> 00:42:24,149 מה זה היה? 558 00:42:24,225 --> 00:42:28,321 בול אמר, "כל התוכניות מריחות רע." 559 00:42:37,004 --> 00:42:38,437 אתה יודע משהו? 560 00:42:38,505 --> 00:42:40,234 הקולונל חושב אני לא הולך לעשות טוב. 561 00:42:40,307 --> 00:42:41,672 - הו, אני בספק... - הוא באמת עושה זאת. 562 00:42:41,742 --> 00:42:43,710 אני יכול להגיד את הדרך הוא מסתכל עליי לאחרונה. 563 00:42:43,777 --> 00:42:45,540 תקשיב, תעשה כמו שהראיתי לך? 564 00:42:45,613 --> 00:42:46,944 אני כבר מתאמן. 565 00:42:47,014 --> 00:42:51,917 הצגת יריית הרובה הגדולה בעולם, 566 00:42:51,986 --> 00:42:54,716 מר טובי ווקר. 567 00:43:38,198 --> 00:43:40,189 ובכן, חכה שתראה את זה. 568 00:43:40,267 --> 00:43:43,600 הוא הולך לצלם חתיכה של שני סיביות ישר מהאצבעות של הבחור הזה. 569 00:44:00,721 --> 00:44:03,884 - מה זה? - הוא אמר, "לא רע למראה החיוור. 570 00:44:03,957 --> 00:44:05,652 "שור יכול להכות גרוש." 571 00:44:08,395 --> 00:44:14,857 הצגת אחד מהארץ יריות רובה האישה הגדולה ביותר, 572 00:44:14,935 --> 00:44:18,200 מיס אנני אוקלי. 573 00:44:29,950 --> 00:44:32,418 בנים, הקא חמש. 574 00:44:33,821 --> 00:44:36,255 חמש? אתה רוצה להרוס הסיכוי היחיד שיש לך? 575 00:44:36,323 --> 00:44:38,018 אני יכול לפגוע בהם. 576 00:44:38,092 --> 00:44:41,823 תגיד לבול שאני מתערב שאין לו קשקושים שיכול לירות. 577 00:44:50,337 --> 00:44:54,535 הוא לא רוצה את הירי, הוא רוצה את הטבחית. 578 00:44:59,880 --> 00:45:01,177 בסדר. 579 00:45:20,401 --> 00:45:22,835 חכה רגע. חכה רגע, צ'יף. חכה רגע. 580 00:45:22,903 --> 00:45:25,929 האם תחכה דקה? אל תפחדי, אנני. 581 00:45:26,006 --> 00:45:28,440 בול רק מנסה להגיד לך כמה טעים הוא חושב שאתה. 582 00:45:28,509 --> 00:45:31,205 אלוהים, חשבתי שאני נעלם עד שתפסת אותו. 583 00:45:31,278 --> 00:45:33,178 מה הקטע, צ'יף? 584 00:45:38,786 --> 00:45:41,914 אנני, בול יושב ראש זה עתה הכריז עליך מחדש לפאווה, 585 00:45:41,989 --> 00:45:43,684 זה אומר "ירייה בטוחה קטנה". 586 00:45:43,757 --> 00:45:48,353 ועכשיו, קרב מרתק בין האינדיאנים לקאובויים 587 00:45:48,429 --> 00:45:51,762 במהלך פיגוע ברכבת העולים. 588 00:45:55,502 --> 00:45:57,993 הוא אומר שאם תעשה את זה כל יום, הוא יצטרף להופעה. 589 00:45:58,071 --> 00:46:01,006 אני בהחלט אעשה זאת אם הוא לא יעשה זאת שוב. 590 00:46:02,109 --> 00:46:03,974 צ'יף, זו מציאה. 591 00:46:58,532 --> 00:47:01,433 היי, חבר, קח את זה בקלות. כל זה בכיף. 592 00:47:09,441 --> 00:47:14,640 "הרובה הנאמן של באפלו ביל נבח ועוד עור אדום נשך את האבק. 593 00:47:14,713 --> 00:47:18,740 "רוכב כמו הרוח, הוא סחף מהאדמה הילדה היפה, 594 00:47:18,817 --> 00:47:22,116 "השורד האחרון מרכבת הקרונות הקשה. 595 00:47:22,187 --> 00:47:24,747 "הוא דרבן את המוסטנג שלו למהירות גבוהה יותר, 596 00:47:24,823 --> 00:47:28,782 "שליחת הודעות עופרת של מוות לשורות האויב, 597 00:47:28,860 --> 00:47:34,594 "אבל העורות האדומים, עם צרחות אכזריות, עדיין רדפה אחריו. 598 00:47:34,666 --> 00:47:39,968 "מעט לא הבין איש הבצקים שרקפת הערבה הקטנטנה הזו 599 00:47:40,038 --> 00:47:43,974 "היה יום אחד להתפתח לתוך הפרח היפה ביותר של האישה, 600 00:47:44,042 --> 00:47:46,067 "אנני אוקלי." 601 00:47:46,144 --> 00:47:47,668 נד, אתה גאון. 602 00:47:47,746 --> 00:47:51,477 חמישים אלף איש ירצו לראות אותה אחרי שקראתי את זה. 603 00:47:51,550 --> 00:47:53,017 אתה יודע מה אני הולך לעשות? 604 00:47:53,085 --> 00:47:56,213 אני הולכת לחייב אותה מיד, שם אחר שם, עם טובי ווקר. 605 00:47:56,288 --> 00:47:57,312 הו, קולונל. 606 00:47:57,389 --> 00:47:59,823 אז, אני הולך להיות מוכשר מתוך המעשה שלי, הא? 607 00:47:59,891 --> 00:48:01,290 עכשיו, תקשיב, ווקר. 608 00:48:01,360 --> 00:48:03,828 קולונל קודי ואני עדיין מנהלים את התלבושת הזו. 609 00:48:03,895 --> 00:48:06,056 מכיוון שאתה מבקש את זה, אני יכול גם להגיד לך משהו. 610 00:48:06,131 --> 00:48:08,656 כשזה מגיע לציור, אתה לא בדיוק הדבר הכי גדול בחוץ. 611 00:48:08,734 --> 00:48:12,101 לא פלא, עם כל השאר מקבל את כל הסנוורים. 612 00:48:12,170 --> 00:48:14,536 לוקח ילד ירוק ולחייב אותה אפילו איתי. 613 00:48:14,606 --> 00:48:15,903 הו, עכשיו, בבקשה. 614 00:48:15,974 --> 00:48:19,000 מר ווקר יודע שלא הייתי עושה כלום לפגוע בסיכויים שלו. 615 00:48:19,077 --> 00:48:20,840 אַתָה? לפגוע בסיכויים שלי? 616 00:48:20,912 --> 00:48:22,903 לא אתה או אף אחד אחר עם הלהקה הזו. 617 00:48:22,981 --> 00:48:26,314 אני עדיין אכתוב את הכותרת כששארכם עובדים ברפתות. 618 00:48:26,385 --> 00:48:29,445 - רק אחד גדול... ...משפחה מאושרת. 619 00:48:29,521 --> 00:48:31,989 רק דקה! רק דקה, קולונל! 620 00:48:32,057 --> 00:48:34,457 יש זהב במשבר המקומי הזה. 621 00:48:34,526 --> 00:48:36,551 אני יכול לראות את זה על שלטי החוצות. 622 00:48:36,628 --> 00:48:39,324 "טובי ווקר נגד אנני אוקלי. 623 00:48:39,398 --> 00:48:41,263 "זכר נגד נקבה. 624 00:48:41,333 --> 00:48:46,600 "קרב טיטאני בין המינים לאליפות הרובים של העולם". 625 00:48:46,672 --> 00:48:50,608 נד, אתה גנב הסוסים הכי חושב בהיסטוריה. 626 00:48:50,676 --> 00:48:54,043 ארבעים שנה בעסק ומעולם לא איבדה אף פעם. 627 00:48:54,846 --> 00:48:57,212 לעזאזל אם זה לא דורש משקה. 628 00:48:57,282 --> 00:48:59,375 כולם בחזרה למכונית שלי. 629 00:48:59,451 --> 00:49:02,352 אני הולך לפרוץ החוצה בקבוק של אולד קרואו. 630 00:49:03,221 --> 00:49:04,745 אני מצטער, טובי. 631 00:49:04,823 --> 00:49:07,087 אם זה לא היה בשבילך, לא הייתי עם התוכנית. 632 00:49:07,159 --> 00:49:10,185 אני לא לוקח את זה אישי, ילד. עסקים זה עסקים. 633 00:49:10,262 --> 00:49:13,891 חוץ מזה, אני נהנה למברשת איתם מכנסיים שעירים, מדי פעם. 634 00:49:13,965 --> 00:49:16,559 אל תדאג. אתה אסים איתי. 635 00:50:00,679 --> 00:50:03,705 - משוגע, טובי? - לא. 636 00:50:05,183 --> 00:50:07,276 אתה נראה קצת מטורף. 637 00:50:08,386 --> 00:50:11,878 עלית על מתקן חדש, נכון? בטח נראה יפה. 638 00:50:13,458 --> 00:50:16,916 - אלוהים, זה מצחיק איך דברים מסתדרים. - נכון, אבל? 639 00:50:16,995 --> 00:50:20,158 זה נראה כאילו רק אתמול ראיתי את התמונה שלך על שלט החוצות 640 00:50:20,232 --> 00:50:22,723 ולם ג'ורדן רצה להרוס אותו. 641 00:50:22,801 --> 00:50:24,462 למה, הבחור בטח היה משוגע. 642 00:50:24,536 --> 00:50:26,595 הוא רצה אבל לא נתתי לו. 643 00:50:28,273 --> 00:50:30,138 ובכן, זה עולם מצחיק. 644 00:50:30,208 --> 00:50:34,736 אתה מסתכל על התמונה שלי על שלט החוצות ולחשוב שהייתי כל כך ענק, 645 00:50:34,813 --> 00:50:36,303 ועכשיו אתה... 646 00:50:37,249 --> 00:50:39,114 עכשיו באמת תפסת אותי. 647 00:50:41,353 --> 00:50:44,288 - הבנתי אותך? בטח יש לך, אנני. 648 00:50:44,356 --> 00:50:46,290 לאף בחורה אחרת אין סיכוי. 649 00:50:48,059 --> 00:50:49,526 אבל תראה אנחנו... 650 00:50:52,964 --> 00:50:56,559 תראה, אנחנו לא יכולים להודיע לאף אחד אנחנו תקועים אחד על השני. 651 00:50:56,635 --> 00:51:00,435 זה שואו ביזנס טוב אם בכלל תן לחברה לחשוב שאנחנו לא ידידותיים, 652 00:51:00,505 --> 00:51:03,338 - די קרובים לאויבים. - אה. 653 00:51:03,408 --> 00:51:04,807 אתה חושב כך? 654 00:51:04,876 --> 00:51:06,605 אני יודע את הפרטים הקטנים, ילד. 655 00:51:06,678 --> 00:51:09,613 אנשים ישלמו כדי לראות אותנו להילחם אחד בשני. 656 00:51:09,681 --> 00:51:12,707 לא אכפת לי יותר מי מנצח במשחקים האלה. 657 00:51:12,784 --> 00:51:14,911 - אתה לא? - לא. 658 00:51:14,986 --> 00:51:17,921 אני יודע שאתה יכול לנצח אותי ואני גאה בך. 659 00:51:18,623 --> 00:51:21,456 מעולם לא חשבתי שאראה את היום כשיכולתי לעמוד בזה, אבל עכשיו... 660 00:51:21,526 --> 00:51:26,054 טובי, אני אספר לכולם כמה את באמת נפלאה. 661 00:51:26,131 --> 00:51:29,157 מותק, אנחנו חייבים לתת לאנשים שחושבים שאנחנו שונאים אחד את השני 662 00:51:29,234 --> 00:51:30,997 לרוץ בשביל הכסף שלהם. 663 00:51:31,069 --> 00:51:34,038 עכשיו, זכור, אתה שונא אותי. 664 00:51:34,105 --> 00:51:37,563 אדוני, אני שונא אותך לרסיסים. 665 00:51:58,396 --> 00:52:01,763 שלום, לם. אין לי זמן בשבילך היום. 666 00:52:01,833 --> 00:52:03,232 פשוט עוזב. 667 00:52:06,972 --> 00:52:08,564 נראה שכל העיירה עוזבת. 668 00:52:08,640 --> 00:52:11,871 - מה קורה? מהגרים מערבה? - לא עולה כלום. 669 00:52:11,943 --> 00:52:15,242 אנחנו נוסעים לסינסינטי לראות את הנערה זה הופך את המחוז הזה למפורסם. 670 00:52:50,015 --> 00:52:52,677 עכשיו אני יודע למה קוראים לו Sitting Bull. 671 00:52:58,757 --> 00:53:01,419 אני מניח שהוא רוצה שנחלוק את הספה. 672 00:53:07,999 --> 00:53:09,591 תודה לך, צ'יף. 673 00:53:17,809 --> 00:53:19,572 באופן חיובי, צ'יף. 674 00:53:19,644 --> 00:53:21,635 הוא אומר שאתה תעשה צרור יפה. 675 00:53:21,713 --> 00:53:25,945 אתה אולי יודע כמעט הכל, טובי ווקר, אבל לא דיבור אינדיאני. 676 00:53:26,017 --> 00:53:29,783 כל דבר נחמד בך, מותק, הייתי מבין בכל שפה. 677 00:53:34,726 --> 00:53:37,320 טובי, הטפי שלך. 678 00:53:46,271 --> 00:53:48,364 אנני, הטפי שלך. 679 00:53:55,280 --> 00:53:58,807 אני מתמצא. שניים יכולים לחיות בטפי בזול כאחד. 680 00:53:58,883 --> 00:54:00,214 מַבָּט. 681 00:54:09,060 --> 00:54:11,358 גם פאפוס טוב. 682 00:54:15,266 --> 00:54:17,666 היי, היי, היי, בול. קח את זה בקלות. 683 00:54:23,308 --> 00:54:25,299 זה הכי טוב ששמעתי בשבועיים. 684 00:54:25,377 --> 00:54:27,902 מר מקלבור, מה שלומך? 685 00:54:27,979 --> 00:54:31,244 טוב, טוב, כמה טוב את נראית, אנני. 686 00:54:31,316 --> 00:54:32,806 היא לא השתנתה הרבה, נכון, מאק? 687 00:54:32,884 --> 00:54:35,250 בהתחשב בעובדה שהיא הפכה גברת צעירה מאוד מפורסמת. 688 00:54:35,320 --> 00:54:37,584 – ולא המצאתי אותה? - בטח שכן. 689 00:54:37,655 --> 00:54:41,182 אם זה לא היה בשבילך, עדיין הייתי יורה שליו בחווה. 690 00:54:41,259 --> 00:54:44,160 ועכשיו, מק, אני רוצה שתיפגש חבר חדש במשפחה שלנו, 691 00:54:44,229 --> 00:54:46,459 הבול היושב האחד והיחיד. 692 00:54:49,434 --> 00:54:53,370 ובכן, אתה לא תצטרך את האוהל הזה, מר בול, לא בזמן שאתה בסינסינטי. 693 00:54:53,438 --> 00:54:56,032 כן, מק הזמין את כולנו להישאר במלון שלו בזמן שאנחנו כאן. 694 00:54:56,107 --> 00:54:57,369 אוי, כמה נחמד. 695 00:54:57,442 --> 00:54:59,842 אנחנו מפרסמים את בית מקלבור. 696 00:54:59,911 --> 00:55:02,880 יהיו לקוחות ישנים על שולחנות הביליארד. 697 00:55:02,947 --> 00:55:05,848 אלוהים, זה יהיה נהדר שוב לישון מתחת לתקרה. 698 00:55:05,917 --> 00:55:08,181 מאז שהצטרפתי התלבושת השעירה הזו, אני... 699 00:55:08,253 --> 00:55:13,020 ווקר, אם אתה לא יכול להגיד משהו נעים, רק אל תגיד כלום. 700 00:55:13,091 --> 00:55:15,218 הרגע אמרתי לשפריץ הקטן הזה דבר או שניים. 701 00:55:15,293 --> 00:55:18,353 אני נהיה חולה ונמאס לי למשוך הצילומים שלי רק כדי שהיא תיראה טוב. 702 00:55:18,430 --> 00:55:19,954 מושך את הזריקות שלך? 703 00:55:20,031 --> 00:55:23,523 ווקר, באחד הימים האלה מישהו יפרוץ את שקית הגז הזאת 704 00:55:23,601 --> 00:55:25,000 אתה קורא לראש שלך. 705 00:55:25,070 --> 00:55:27,436 בוקרים טובים ממך ניסיתי את זה, קולונל. 706 00:55:27,505 --> 00:55:31,566 למה, אתה נמוך, גור באוורי צועק. 707 00:55:31,643 --> 00:55:35,204 מה המשפחה המאושרת הזו צריכה הוא מכה טובה. קדימה. 708 00:55:44,122 --> 00:55:46,989 קדימה, בול, נאסוף את הדברים שלך. 709 00:55:49,060 --> 00:55:51,255 עכשיו, רק רגע, רבותי. 710 00:55:52,664 --> 00:55:55,656 - איפה אתה מחזיק אותם אינדיאנים? ובכן, הכפר ההודי נמצא ממש שם. 711 00:55:55,733 --> 00:55:59,100 למעשה, אם תמהרו, אתה תמצא את Sitting Bull ממש בבית. 712 00:56:02,807 --> 00:56:05,469 הם יחפרו לו בית חדש כשאני מסיים איתו. 713 00:56:05,543 --> 00:56:08,671 שכח מזה, דן. מלחמות האינדיאנים האלה נגמרו. 714 00:56:08,746 --> 00:56:10,236 תן לי לבד. 715 00:56:10,815 --> 00:56:14,911 אני לא שוכח שהיה לי אח עם קאסטר בליטל ביג הורן. 716 00:56:24,596 --> 00:56:27,963 עכשיו, נחש סו, אני הולך לשלם לך לאחד מהבנים של קאסטר. 717 00:56:53,591 --> 00:56:54,956 תבטל אותם. 718 00:57:02,534 --> 00:57:04,399 אתה בסדר, שותף? 719 00:57:05,136 --> 00:57:08,537 קצת גרוטאות מדי פעם לא אומר לך כלום, אה, בול? 720 00:57:10,675 --> 00:57:14,805 אלוהים, לא הייתי רוצה את הפיצוץ הזה הרבה יותר קרוב לציצים שלי. 721 00:57:15,246 --> 00:57:19,080 ובכן, בחייך, ילד, אני אסמן הנסום ו לשלוח אותך לחדר מלון חסין כדורים. 722 00:57:32,630 --> 00:57:35,827 ובכן, בחור צעיר, זה לא כל כך נורא כפי שהיה יכול להיות. 723 00:57:35,900 --> 00:57:37,197 קדימה, קדימה, דוק. מה עם זה? 724 00:57:37,268 --> 00:57:40,260 אתה סובל מצורה של אטימות הקרנית. 725 00:57:40,338 --> 00:57:41,566 אתה לא אומר. 726 00:57:41,639 --> 00:57:46,008 מצב דחוס של הממברנה האופטית, אבל אל תדאג. 727 00:57:46,077 --> 00:57:49,478 - תוכל לראות בצורה סבירה. הו, בטח, אני יכול לראות. 728 00:57:49,547 --> 00:57:51,412 היכנס ותראה אותי שוב מחר. 729 00:57:51,482 --> 00:57:54,315 בינתיים, לך בקלות עם העיניים האלה. 730 00:58:00,325 --> 00:58:01,952 באיזה עסק אתה? 731 00:58:02,026 --> 00:58:05,985 - אני? אני טובי ווקר. - זה לא עונה על השאלה שלי. 732 00:58:06,864 --> 00:58:09,298 אני יכול לראות שאתה לא פטרון התיאטרון, דוק. 733 00:58:09,367 --> 00:58:11,995 - אני שחקן. אה, שחקן. 734 00:58:12,070 --> 00:58:15,528 ובכן, אתה תוכל להמשיך עם העבודה שלך בסדר. 735 00:58:16,307 --> 00:58:19,174 - מזל שאתה לא מנהל חשבונות. - כן. 736 00:58:27,819 --> 00:58:30,413 טובי, יקירי. - ובכן, ורה. 737 00:58:31,889 --> 00:58:34,585 אתה בטוח נראה אלגנטי שם עם כל הסטוגים הנפיצים האלה. 738 00:58:34,659 --> 00:58:36,183 את לא נראית מפגרת בעצמך. 739 00:58:36,261 --> 00:58:38,024 הו, אני בסדר, אני מניח. 740 00:58:38,096 --> 00:58:39,893 זה היה נחמד מצד מאק לתת לך את העבודה כאן. 741 00:58:39,964 --> 00:58:41,761 אה, הוא לא הפסיד מזה כלום. 742 00:58:41,833 --> 00:58:44,768 עסקי העשן שידרגו קצת מאז שהשתלטתי. 743 00:58:45,837 --> 00:58:47,862 תגיד, הלילה זה הלילה החופשי שלי. 744 00:58:47,939 --> 00:58:51,033 מה דעתך על ארוחת ערב קטנה אחרי ההופעה, רק למען הזמנים של פעם? 745 00:58:51,109 --> 00:58:55,876 ובכן, הייתי רוצה, ורה, אבל יש לי עסק קטן לעסוק בו הערב. 746 00:58:57,882 --> 00:59:00,578 זה העסק הקטן שם? 747 00:59:06,224 --> 00:59:12,322 תגיד לי, אנני, זה נכון שהאינג'ונים אוכלים D-O-G? 748 00:59:12,397 --> 00:59:15,696 הו, אני יודע מה זה מאיית. זה מאיית "כלב". 749 00:59:19,304 --> 00:59:21,067 היי, נתראה מאוחר יותר. 750 00:59:21,973 --> 00:59:23,770 האם הם, אנני? 751 00:59:23,841 --> 00:59:25,399 ובכן, אני לא חושב כך. 752 00:59:25,476 --> 00:59:28,968 מר Sitting Bull פשוט אוהב חשיש. הוא אוהב את זה עם מולסה. 753 00:59:30,481 --> 00:59:32,210 אה, הנה טובי. 754 00:59:32,283 --> 00:59:34,581 מר ווקר, אני רוצה שתכיר את אמא שלי 755 00:59:34,652 --> 00:59:36,244 וכל האנשים מהבית למטה. 756 00:59:36,321 --> 00:59:39,552 גברת אוקלי, אנשים, אני שמח לפגוש אותך. 757 00:59:39,624 --> 00:59:41,148 מאק, ראית את הקולונל? 758 00:59:41,225 --> 00:59:44,854 האחרון שראיתי אותו, הוא ומר הוגארת' היו עסוקים בשליחת מברקים. 759 00:59:44,929 --> 00:59:48,160 - תנסה לאתר אותו בשבילי, נכון? - כן. 760 00:59:48,232 --> 00:59:51,759 ובכן, מר ווקר, אני מניח אתה לא תנצח כל כך קל הלילה 761 00:59:51,836 --> 00:59:53,929 כפי שעשית בפעם האחרונה שירית כאן. 762 00:59:54,005 --> 00:59:55,233 נכון. 763 00:59:55,306 --> 00:59:58,571 לאני הייתה הזדמנות להתרגל למראה הטוב שלו. 764 01:00:00,411 --> 01:00:02,641 אני בטוח שתראה אותה במיטבה הלילה. 765 01:00:02,714 --> 01:00:04,443 ומה איתך, מר ווקר? 766 01:00:04,515 --> 01:00:08,383 אתה יודע, אנני היא הצגה בפני עצמה. היא לא צריכה אותי בכלל. 767 01:00:08,453 --> 01:00:12,719 אתם מבינים, אנשים למה אני מתכוון... אתה לא מקבל רגליים קרות, נכון? 768 01:00:13,691 --> 01:00:15,989 אסור לך להפריע לאנשים, טובי. 769 01:00:16,060 --> 01:00:18,824 הם כאן למעלה מלמטה הביתה לראות אותי, 770 01:00:18,896 --> 01:00:20,727 בדיוק כמו אם היינו משחקים בניו יורק, 771 01:00:20,798 --> 01:00:23,767 כל האנשים מהבוארי היה בא לראות אותך. 772 01:00:23,835 --> 01:00:26,929 ואנחנו לא הולכים לאכזב אותם, אנחנו? 773 01:00:27,372 --> 01:00:30,034 ובכן, ווקר, מה עובר לך בראש? 774 01:00:31,576 --> 01:00:34,568 אני מצטער שהטרדתי אותך, קולונל. 775 01:00:34,645 --> 01:00:38,274 אני מניח מה רציתי להגיד פשוט חמק מהראש שלי. 776 01:00:43,721 --> 01:00:45,985 פופקורן טרי בחמאה? שקית פופקורן, אדוני? 777 01:00:46,057 --> 01:00:47,957 זה מאוד רע בשבילך. 778 01:00:55,500 --> 01:00:58,901 צעדו מלא חיים, אנשים. ספור את השינוי שלך לפני היציאה. 779 01:00:58,970 --> 01:01:00,699 תודה לך שכנה. 780 01:01:01,305 --> 01:01:04,365 צעד חי, בבקשה, ולראות את ההופעה הגדולה, 781 01:01:04,475 --> 01:01:08,673 המופע הגדול, מופע המערב הפרוע, קונגרס של רוכבים מחוספסים. 782 01:01:08,746 --> 01:01:11,874 - להשיג כרטיסים. כמה, שכן? - כמה הם? 783 01:01:11,949 --> 01:01:13,473 דולר וחצי, אדוני. 784 01:01:13,551 --> 01:01:16,418 - יש לך דולרים? יש לנו כרטיסים בדולרים. כן, אדוני. 785 01:01:16,487 --> 01:01:17,852 כַמָה? 786 01:01:23,694 --> 01:01:26,458 אתה שומר על 11,000 אנשים מלראות את ההצגה. 787 01:01:26,531 --> 01:01:27,725 כן. 788 01:01:29,066 --> 01:01:31,830 את יודעת, ורה, ככל שאני חושב על זה יותר... 789 01:01:31,903 --> 01:01:33,165 עכשיו, זה לא הכסף, 790 01:01:33,237 --> 01:01:35,899 אלו רגשותיו של קולונל קודי המסכן אני חושב על. 791 01:01:35,973 --> 01:01:38,373 למה, הוא יתפרק לגמרי אם שילמתי עבור הכרטיסים. 792 01:01:38,443 --> 01:01:40,968 כן, ההלם כנראה ירדוף אותו. 793 01:01:41,045 --> 01:01:44,776 - ובכן, תחליט. - צעד חי, בבקשה. צעדו מלא חיים, אנשים. 794 01:01:44,849 --> 01:01:47,579 - כמה, שכן? - ובכן... 795 01:01:50,555 --> 01:01:52,045 תן לי... 796 01:01:52,123 --> 01:01:56,025 חכה רגע. חכה רגע. 797 01:01:56,093 --> 01:01:59,824 הכסף שלך מזויף כאן, מאק. אתה לא יודע את זה? 798 01:01:59,897 --> 01:02:03,333 לא ידעתי שזה אתה. תן לי כמה בלוזים. 799 01:02:09,207 --> 01:02:12,938 הנה אנחנו חברים. זוג אנני אוקליס. 800 01:02:13,010 --> 01:02:14,307 צעדו מלא חיים, אנשים. 801 01:02:14,846 --> 01:02:17,781 אנני אוקליס. הו, זה שם מטורף עבורם. 802 01:02:17,849 --> 01:02:21,307 שני חורים, ונקי כפי שאנני אולי ירתה בהם בעצמה. 803 01:02:22,320 --> 01:02:24,948 רק דקה. זה בקושי נכון. 804 01:02:25,022 --> 01:02:29,015 הו, קדימה, קדימה. - ובכן, אם אתה מתעקש. 805 01:02:48,880 --> 01:02:51,747 מיס אנני אוקלי, המנצחת. 806 01:03:02,193 --> 01:03:07,187 אני בטוח שמיס אוקלי יעדיף אותנו עם הדרן. 807 01:03:10,368 --> 01:03:13,030 האם יש איזה ג'נטלמן אמיץ בקהל 808 01:03:13,104 --> 01:03:17,973 מי היה רוצה שמיס אוקלי תצלם סיגריה מהפה שלו ב-30 צעדים? 809 01:03:27,351 --> 01:03:28,750 אני אעשה את זה. 810 01:03:30,087 --> 01:03:36,048 גבירותיי ורבותיי, להוכיח שהאבירות לא מתה, 811 01:03:36,127 --> 01:03:42,123 מר טובי ווקר יראה את אמונתו בקליעה 812 01:03:42,199 --> 01:03:43,996 של יריבו ההוגן. 813 01:03:46,037 --> 01:03:48,267 הלוואי שהייתי עושה את הצילום הזה. 814 01:04:05,890 --> 01:04:08,518 תן לי מטבע. אני אחזיק את זה בשביל טובי. 815 01:04:11,596 --> 01:04:13,723 גבירותיי ורבותיי, 816 01:04:13,798 --> 01:04:17,734 האומץ של המין ההוגן הוא התאמה לזו של הזכר. 817 01:04:17,802 --> 01:04:22,603 הגברת הקטנה תרשה עכשיו מר טובי ווקר לצלם חתיכה של 25 סנט 818 01:04:22,673 --> 01:04:26,837 מתוך היד שלה באותו מרחק, 30 צעדים. 819 01:04:26,911 --> 01:04:29,778 ממתי השתלטת להגדיר את השגרה שלי? 820 01:04:29,847 --> 01:04:32,680 למה רק חשבתי... - משלמים לך לפטפט, לא לחשוב. 821 01:04:32,750 --> 01:04:36,846 החוזה שלי לא דורש ביצוע סיעור המוחות החצוי שלך. 822 01:04:40,358 --> 01:04:46,763 סליחה, חברים, אבל מר ווקר נראה לא נוטה לקבל את האתגר. 823 01:04:46,831 --> 01:04:48,765 הו, הוא מפחד שהוא יחמיץ. 824 01:04:48,833 --> 01:04:50,926 לא הפריע כלום. הוא מפחד. 825 01:04:51,002 --> 01:04:53,562 כן, הוא מפחד שהיא תרביץ לו. 826 01:04:53,638 --> 01:04:57,699 תמיד אמרתי שאין לו עצבים. הוא מנסה להדהים את המעשה של אנני. 827 01:04:57,775 --> 01:04:59,902 מה נסגר איתך, מנסה להתחיל מכת דריסה? 828 01:04:59,977 --> 01:05:01,808 הו, רק תהנה איתו קצת, מר הוגארת'. 829 01:05:01,879 --> 01:05:04,143 זה מגיע אליו. כל בחור עם כבד עוף... 830 01:05:04,215 --> 01:05:06,775 שתוק. אני צריך לפטר את כולכם. 831 01:05:06,851 --> 01:05:10,309 הוא יכול היה לעשות את זה בקלות. הוא רק מנסה להרוס את התוכנית. 832 01:05:11,389 --> 01:05:14,654 יש לו פס צהוב במורד גבו ברוחב של חצר. 833 01:05:48,025 --> 01:05:49,788 הוא כיוון להכות אותה. 834 01:05:52,897 --> 01:05:56,924 - אנני! ווקר, אני צריך להרוג אותך כאן. 835 01:05:57,001 --> 01:05:59,094 הנה, עכשיו, מותק. יהיה לנו רופא בשבילך תוך שנייה. 836 01:05:59,170 --> 01:06:00,262 הו, אני בסדר. 837 01:06:00,337 --> 01:06:02,134 בואו למערכה הבאה! 838 01:06:02,206 --> 01:06:03,400 כנה, קולונל, ניסיתי... 839 01:06:03,474 --> 01:06:06,034 ווקר, אני נותן לך 10 דקות לארוז ולרדת מהשטח. 840 01:06:06,110 --> 01:06:08,203 זה מתאים לי, אבל קודם אני אראה את אנני. 841 01:06:08,279 --> 01:06:09,837 היא לא רוצה שום חלק ממך. 842 01:06:11,849 --> 01:06:14,010 זו אשמתי. הייתי צריך זרקו אותו מזמן. 843 01:06:14,085 --> 01:06:15,609 הוא לא התכוון לעשות את זה. אני יודע שהוא לא. 844 01:06:15,686 --> 01:06:17,586 אה, כן, הוא עשה זאת. הוא היכה אותך בכוונה ביד היורה. 845 01:06:17,655 --> 01:06:20,624 הו, הוא לא ינסה לפגוע באף אחד. אתה לא מבין אותו. 846 01:06:20,691 --> 01:06:22,818 רששו אותו מכאן, בנים. 847 01:06:24,528 --> 01:06:26,860 אני חייב לראות אותו. קדימה, אנני, נראה את הרופא. 848 01:06:26,931 --> 01:06:31,061 הצגת רוכבים מכל העמים בסקירה. 849 01:06:49,320 --> 01:06:52,312 ובכן, דוקטור, מה פסק הדין? - לא מנותקים גידים. היא תהיה בסדר. 850 01:06:52,389 --> 01:06:54,516 - לירות? - אה, כן, זה לא באמת רציני 851 01:06:54,592 --> 01:06:56,617 אם היא תטפל בידה לכמה שבועות. 852 01:06:56,694 --> 01:06:59,322 עדיף לתת לאנני לנוח עכשיו, אנשים. 853 01:06:59,396 --> 01:07:02,593 בבקשה תפסיק להתעסק עליי ותגיד לי איפה טובי. 854 01:07:02,666 --> 01:07:05,066 - עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו. - ילדים, רוץ החוצה באולם ושחק. 855 01:07:05,136 --> 01:07:06,899 אבל אני רוצה אותו. למה הוא לא כאן? 856 01:07:06,971 --> 01:07:09,439 אסור לך להרגיז את עצמך, מיס אוקלי. אנא נסה לנוח. 857 01:07:09,507 --> 01:07:12,237 אבל אני לא יכול לנוח עד שאמצא מה עלה בגורלו. 858 01:07:12,309 --> 01:07:14,573 זה כבר לא קצת כואב. 859 01:07:15,613 --> 01:07:17,342 כולכם מרחיקים אותו ממני. 860 01:07:17,414 --> 01:07:20,508 עכשיו, מותק, אסור שיהיה לך עוד משאית עם זה... 861 01:07:20,584 --> 01:07:22,552 הוא לא התכוון לעשות את זה. 862 01:07:23,420 --> 01:07:25,183 הוא מתוק ואדיב. 863 01:07:26,891 --> 01:07:28,882 אתה לא מבין אותו. 864 01:07:29,460 --> 01:07:31,325 - אף אחד מכם לא. אנני, בבקשה. 865 01:07:31,395 --> 01:07:34,228 אף פעם לא נתת לו הזדמנות מהיום הראשון שראית אותו. 866 01:07:34,298 --> 01:07:35,663 ובכן, אני אגיד לך משהו, 867 01:07:35,733 --> 01:07:38,531 הוא יותר טוב מכל החבורה שלך להרכיב. 868 01:07:38,602 --> 01:07:40,797 שם, שם, יקר, הכל יהיה בסדר. 869 01:07:40,871 --> 01:07:43,305 עכשיו, אל תדאגי, גברת קטנה. 870 01:07:43,374 --> 01:07:47,435 אנחנו הולכים לקבל אותך כמו גשם תוך מספר ימים בלבד. 871 01:07:47,511 --> 01:07:50,446 לילה טוב, אנני. בנים, אם לא אכפת לכם. 872 01:07:52,183 --> 01:07:53,275 ביי. 873 01:07:55,319 --> 01:07:58,846 אתה תהיה בכושר כמו כינור, אנני. לילה טוב, אנני. 874 01:07:58,923 --> 01:08:01,084 - Goodbye, doctor. -לילה טוב. 875 01:08:05,229 --> 01:08:07,094 There, there, baby. 876 01:08:07,164 --> 01:08:08,859 נסה לישון קצת. 877 01:08:11,035 --> 01:08:13,697 אני אהיה יחד עוד דקה, גברת אוקלי. 878 01:08:18,175 --> 01:08:22,771 זו לא הייתה אשמתו. I know it wasn't. לו רק יכולתי לדבר איתו. 879 01:08:22,847 --> 01:08:24,974 אנני, יקירתי, אתה רק ילד. 880 01:08:25,049 --> 01:08:28,109 אתה צריך להאמין באנשים who really love you, 881 01:08:28,185 --> 01:08:30,745 וככל שאתה מוקדם יותר לשכוח ממנו, יותר טוב. 882 01:08:30,821 --> 01:08:33,449 אבל אני לא הולך לשכוח אותו. 883 01:08:34,792 --> 01:08:36,657 נסה לישון קצת. 884 01:08:44,101 --> 01:08:45,625 טובי! 885 01:08:45,703 --> 01:08:49,662 מותק, היד שלך, כנה, אני... 886 01:08:49,740 --> 01:08:53,005 זה כלום. כלום, עכשיו כשאתה כאן. 887 01:08:53,077 --> 01:08:54,874 הם אומרים שעשיתי את זה בכוונה. 888 01:08:54,945 --> 01:08:56,378 יש משהו אני חייב לספר לך, אנני. 889 01:08:56,447 --> 01:08:58,415 אמרת כבר מספיק, ווקר. בבקשה, ג'ף. 890 01:08:58,482 --> 01:09:02,578 אני מצטער, אנני. אתה עלול לשנוא אותי בגלל זה אבל הלילה הוא ידבר איתי. 891 01:09:02,653 --> 01:09:04,883 אין לי מה להגיד לך, הוגארת'. 892 01:09:04,955 --> 01:09:07,150 מה רצית להגיד לי, טובי? 893 01:09:07,224 --> 01:09:08,782 ככל שתגיד פחות, כך ייטב, ווקר. 894 01:09:08,859 --> 01:09:12,454 אבל יש לי משהו להגיד לך, אתה הולך להתנקות מהחיים של הילד הזה. 895 01:09:12,529 --> 01:09:15,623 אני מבין, מנסה לתקן את זה בעצמך, הא? 896 01:09:15,699 --> 01:09:17,667 אתה יודע שזה לא כך. 897 01:09:17,735 --> 01:09:20,533 אני חושב שאנני יודעת שהאושר שלה זה כל מה שחשוב לי, 898 01:09:20,604 --> 01:09:22,765 לכולם בתוכנית הזו, חוץ ממך. 899 01:09:22,840 --> 01:09:24,273 מה יש לך להציע? 900 01:09:24,341 --> 01:09:27,777 ראש אנוכי ותפוח ועתיד שמאחוריך. 901 01:09:31,081 --> 01:09:33,106 אולי אתה צודק. 902 01:09:33,183 --> 01:09:35,549 טובי, אתה יודע שאני לא מאמין בזה. 903 01:09:38,255 --> 01:09:39,984 - להתראות. - טובי! 904 01:09:41,892 --> 01:09:44,224 עכשיו, עכשיו, עכשיו. 905 01:09:46,830 --> 01:09:49,993 אני הולך לרוץ יחד ולתת לך לנוח קצת. 906 01:09:50,935 --> 01:09:53,165 אסור לך להיפגע יותר מדי מזה. 907 01:09:53,237 --> 01:09:57,037 אתה תמצא את זה בחור כזה די קל לשכוח. 908 01:10:06,984 --> 01:10:10,249 ובכן, אני מניח אני אתן לך לישון קצת, צ'יף. 909 01:10:13,223 --> 01:10:14,588 לילה טוב. 910 01:10:19,763 --> 01:10:21,162 לילה טוב. 911 01:10:56,367 --> 01:10:57,595 היכנס. 912 01:11:01,271 --> 01:11:02,431 שלום. 913 01:11:04,808 --> 01:11:07,800 חשבתי שאולי תצטרך קצת להתעודד. 914 01:11:08,545 --> 01:11:10,843 אתה מבזבז את הזמן שלך, ילד. 915 01:11:10,914 --> 01:11:13,781 טובי ווקר הנהדר על החלקה. 916 01:11:15,552 --> 01:11:18,020 אל תיתן להם למכור לך את זה, טובי. 917 01:11:18,088 --> 01:11:20,283 למה, אנחנו יכולים לשים הוודוויל הישן שוב פועלים יחד 918 01:11:20,357 --> 01:11:22,825 ולשחק לעמידה בלבד. 919 01:11:22,893 --> 01:11:26,829 אני לגמרי משוחק, ורה. יש לך עבודה טובה. תחזיק מעמד. 920 01:11:26,897 --> 01:11:30,025 הו, זה. תקשיב טובי, מה שאתה צריך זה קצת להשתולל. 921 01:11:30,100 --> 01:11:32,933 אני הולך להוציא אותך ולהראות לך את העיר. 922 01:11:36,006 --> 01:11:37,371 טובי. 923 01:11:37,441 --> 01:11:41,935 טוב, טוב, אם זה לא עין מתה קטנה. אולי תרצה להצטרף אלינו. 924 01:11:42,012 --> 01:11:45,004 אנחנו רק יוצאים לצבוע את העיר. 925 01:11:45,082 --> 01:11:46,913 טובי, אני חייב לדבר איתך. 926 01:11:46,984 --> 01:11:50,181 חברך הוגארת' צדק. כבר נאמר מספיק. 927 01:11:50,254 --> 01:11:51,516 - אבל... - תקשיב, עין מתה, 928 01:11:51,588 --> 01:11:53,453 למה שלא תפסיק להכות את האיש הזה? 929 01:11:53,524 --> 01:11:55,389 לא עשית אותו טוב בשווי ניקל. 930 01:11:55,459 --> 01:11:58,553 מאז שהוא ראה אותך לראשונה, יש לו חתיכת מזל רקוב אחד אחרי השני. 931 01:11:58,629 --> 01:12:00,028 - ורה! אתה לא מרוצה? 932 01:12:00,097 --> 01:12:02,793 עם איך שבלבלת אותו עכשיו? 933 01:12:18,549 --> 01:12:22,542 פשוט מתפוצץ מהמיצים של טוב לב אנושי, נכון? 934 01:12:22,619 --> 01:12:25,918 ובכן, אני מניח שעזרת לי תעשה לה טובה, אז. 935 01:12:27,224 --> 01:12:29,886 טוב, כל כך הרבה זמן, שזיף הסוכר הקטן שלי. 936 01:12:29,960 --> 01:12:33,623 כל כך ארוך? חשבתי שאנחנו הולכים לצבוע את העיר. 937 01:12:33,697 --> 01:12:36,632 התוכנית ביל חוגגת עם הנשיפה הכי נחירה 938 01:12:36,700 --> 01:12:37,860 העיר העתיקה הזו הייתה אי פעם. 939 01:12:37,935 --> 01:12:40,096 ביל, אל תטריד את אנני הלילה. חכה ותגיד לה בבוקר. 940 01:12:40,170 --> 01:12:42,934 למה, זה יעשה לה יותר טוב מאשר חבית תרופה. 941 01:12:43,006 --> 01:12:44,701 אל תהיה כזה בלונוז, ג'ף. 942 01:12:44,775 --> 01:12:47,437 היית גורם לילד המסכן לחשוב לא היה סנטה קלאוס. 943 01:12:47,511 --> 01:12:49,911 אנני! אנני! 944 01:12:56,920 --> 01:13:00,947 ובכן, מיס, יש לנו חדשות נהדרות ואתה תהיה הראשון לשמוע את זה. 945 01:13:01,024 --> 01:13:05,154 מופע המערב הפרוע של באפלו ביל עם אנני אוקלי האחת והיחידה 946 01:13:05,229 --> 01:13:07,891 פורץ מחנה לסיור באירופה. 947 01:13:08,465 --> 01:13:09,932 - אירופה? - נכון. 948 01:13:10,000 --> 01:13:13,060 למה, אנני, יהיו לך מלכים ומלכות זורקים את הכתרים שלהם באוויר. 949 01:13:13,137 --> 01:13:15,037 אבל כרגע, אתה תעזור לנו לחגוג. 950 01:13:15,105 --> 01:13:16,766 שמפניה לבנים, 951 01:13:16,840 --> 01:13:19,934 אבל עבור אנני אוקלי, בקבוק גדול של sarsaparilla. 952 01:13:20,010 --> 01:13:22,774 קדימה, אנני. - האם... 953 01:13:24,448 --> 01:13:27,611 האם אכפת לך מאוד אם לא באתי למסיבה שלך? 954 01:13:27,684 --> 01:13:31,279 למה, לא, לא. כמובן שלא היה אכפת לנו. קדימה, ביל. 955 01:13:34,625 --> 01:13:38,823 אני מניח שאני סתם שוטה ותיק. 956 01:13:38,896 --> 01:13:42,457 היד הקטנה שלך. אתה חייב... היד שלי בסדר. 957 01:13:42,866 --> 01:13:45,334 - קדימה. לילה טוב, אנני. -לילה טוב. 958 01:13:45,402 --> 01:13:47,165 לילה טוב, גברת. 959 01:14:39,790 --> 01:14:41,189 מה זה? 960 01:14:43,927 --> 01:14:45,952 - הנה. - גז. 961 01:14:46,029 --> 01:14:47,553 - צ'יף! הוא כבה את האורות. 962 01:14:47,631 --> 01:14:50,566 - מכל העצבים הבלתי מרוכזים... - מה קרה לך? 963 01:14:50,634 --> 01:14:53,159 בסדר, בסדר, בסדר. לא משנה, לא משנה. 964 01:14:53,237 --> 01:14:56,798 אל תדאג. אל תדאג, מאק. אני אשלם את כל הנזק. 965 01:14:56,873 --> 01:14:59,273 הצ'יף יכול לירות בכל המלונות הוא רוצה הלילה. 966 01:14:59,343 --> 01:15:02,176 אנחנו חוגגים, מאק. אנחנו חוגגים! 967 01:15:28,905 --> 01:15:32,534 אנני, צריך להציג אותך אל הצאר והצארינה. 968 01:15:33,877 --> 01:15:37,540 הוד מלכותך, אפשר להציג לך את מיס אוקלי. 969 01:15:45,255 --> 01:15:47,815 אנני, אני חושש שאת פשוט אף פעם לא ילמד על ראשים מוכתרים. 970 01:15:47,891 --> 01:15:49,916 אתה אמור תמיד לקחת ראשית ידו של האדון, 971 01:15:49,993 --> 01:15:51,688 ולנשק אותו, לא לנער אותו. 972 01:15:51,762 --> 01:15:54,026 ולחצתי ידיים תחילה לצארינה. 973 01:15:54,097 --> 01:15:55,724 אלוהים, אני מניח שזה היה נורא. 974 01:15:55,799 --> 01:15:57,926 לא, לא, היית רק עצמך. 975 01:15:58,001 --> 01:15:59,901 בגלל זה כולנו אוהבים אותך. 976 01:15:59,970 --> 01:16:01,767 גם אני אוהב את כולכם. 977 01:16:01,838 --> 01:16:06,275 קולונל קודי ומר באנטליין ובאק, ג'ים וסם... 978 01:16:06,343 --> 01:16:09,801 היי, עכשיו, חכה רגע. מה עם בחור בשם הוגארת'? 979 01:16:09,880 --> 01:16:13,338 אתה ראשון ברשימה, ג'ף. חשבתי שאתה יודע את זה. 980 01:16:13,417 --> 01:16:16,284 ראשון בתוכנית או ראשון בכל מקום? 981 01:16:17,321 --> 01:16:20,518 אנני, אני יודע שאני לא הרעיון שלך של משהו רומנטי, 982 01:16:20,590 --> 01:16:24,583 אבל אני לא יכול לעזור אם אני אוהב אותך, אם זה נחשב למשהו. 983 01:16:24,661 --> 01:16:28,961 חכה רגע, חכה רגע. אני רואה הכל בכדור הבדולח. 984 01:16:30,634 --> 01:16:34,070 גברתי, אני רואה נבל בלונדיני מרחף סביבך. 985 01:16:35,539 --> 01:16:38,531 נראה שיש לו עיצובים על העתיד שלך. 986 01:16:38,608 --> 01:16:41,042 אני רואה אותו רודף אחריך לגרמניה. 987 01:16:57,327 --> 01:17:00,194 אנני, הוד מעלתו יורש העצר וילהלם רוצה לשאול אותך משהו. 988 01:17:00,263 --> 01:17:01,855 האם זה נכון, Fräulein אוקלי, 989 01:17:01,932 --> 01:17:04,230 שאתה מסוגל לירות סיגריה מפיו של אדם? 990 01:17:04,301 --> 01:17:08,294 כן. - טוב מאוד. אתה תירה אחד משלי. 991 01:17:08,372 --> 01:17:11,068 אבל בבקשה אל תנסה את השנורברט. 992 01:17:17,547 --> 01:17:21,108 למען השם, תיזהרי, אנני. הבחור הזה חייב להיות קייזר מתישהו. 993 01:17:21,184 --> 01:17:24,381 אלוהים, סנטימטר בדרך הלא נכונה עשוי לשנות את ספרי ההיסטוריה. 994 01:17:28,425 --> 01:17:30,916 הו, אלוהים, רוח האביב מריח נפלא. 995 01:17:30,994 --> 01:17:34,293 גברתי, את מבינה בזה ברגע שזה אביב גם בניו יורק? 996 01:17:34,364 --> 01:17:37,094 - חשבתי על זה. - כן. 997 01:17:37,167 --> 01:17:40,432 בדיוק הפעם גבר בשם אנסון בא משיקגו 998 01:17:40,504 --> 01:17:43,064 ולפגוע לפחות בארבעה הום ראנים, 999 01:17:43,140 --> 01:17:46,075 מטחנות האיברים מכוונים את הלוחיות שלהם, 1000 01:17:46,143 --> 01:17:49,010 הבנות הקטנות רוקדות על עמוד מיי בסנטרל פארק, 1001 01:17:49,079 --> 01:17:52,412 ובירת הבוק החדשה מקצף אצל לוצ'או. 1002 01:17:52,482 --> 01:17:55,883 בכל פעם שהם פוגשים חבית, אנני, הם מצלצלים בגונג. 1003 01:17:56,787 --> 01:17:58,914 זה, יקירתי, זה כשאתה יודע שזה אביב. 1004 01:17:58,989 --> 01:18:03,483 אלוהים. ולמטה בבית באוהיו, הניצנים יוצאים על העצים, 1005 01:18:03,560 --> 01:18:07,223 והציפורים הכחולות תוהות למה הם אי פעם הסתלקו. 1006 01:18:07,297 --> 01:18:11,563 אני מניח שהאביב הוא הזמן להכין אתה חושב על רחוק ומזמן. 1007 01:18:12,569 --> 01:18:16,972 זה היה אביב בפעם הראשונה שעליתי לסינסינטי כדי לירות נגד... 1008 01:18:19,142 --> 01:18:22,737 תתעודדי, אנני, אתה לא היחיד שמתגעגע הביתה. 1009 01:18:22,813 --> 01:18:27,546 למה, כלב את החתולים שלי, בעוד שבועיים וארבעה ימים בדיוק, 1010 01:18:27,617 --> 01:18:32,145 מופע המערב הפרוע של באפלו ביל יהיה להעלות את המצעד הכי מבואס של אבא 1011 01:18:32,222 --> 01:18:36,283 במעלה השדרה החמישית שאי פעם הסתכלו עליה על ידי אדם או יצור. 1012 01:18:36,359 --> 01:18:38,691 אני עוזב את ההצגה כשנגיע לניו יורק. 1013 01:18:38,762 --> 01:18:40,286 אנני. 1014 01:18:40,363 --> 01:18:42,388 הו, אני לא מרוצה, ג'ף. 1015 01:18:44,501 --> 01:18:46,526 זה עדיין טובי, לא? 1016 01:18:49,406 --> 01:18:53,308 אני מניח שזה הטבע האנושי להילחם עבורו כל דבר שאנחנו אוהבים, לא, אנני? 1017 01:18:53,376 --> 01:18:55,241 אני מניח שכן. 1018 01:18:56,379 --> 01:18:58,404 אבל לא תמיד אנחנו מנצחים. 1019 01:18:59,449 --> 01:19:01,417 לא, לא תמיד אנחנו מנצחים. 1020 01:19:08,458 --> 01:19:12,087 הנה משהו שהייתי צריך לתת לך לפני הרבה זמן. 1021 01:19:26,376 --> 01:19:28,276 הו, אני יודע מה אתה בטח חושב עליי 1022 01:19:28,345 --> 01:19:32,304 הו, אני חושב רק על דבר אחד, ג'ף. אנחנו חייבים למצוא אותו. 1023 01:19:34,885 --> 01:19:36,147 אנחנו נעשה. 1024 01:20:06,616 --> 01:20:10,643 תתחילי מיד, גבירותיי ורבותיי, ולקחת לקח מהזריקת האלופה. 1025 01:20:10,720 --> 01:20:14,622 לעולם אל תנצח בשום תחרות בשום מקום על ידי כל אדם חי. 1026 01:20:20,263 --> 01:20:23,096 תגיד, צ'רלי, אם האלוף זה כזה razzmatazz, 1027 01:20:23,166 --> 01:20:25,361 איך זה שהוא אף פעם לא יורה? 1028 01:20:25,435 --> 01:20:27,460 זה המנורות, המנורות. 1029 01:20:34,578 --> 01:20:36,910 אלוהים אדירים! אנני אוקלי. 1030 01:20:36,980 --> 01:20:40,074 אלוהים, והמופע של באפלו ביל מגיע לכאן ביום שני הבא. 1031 01:20:40,150 --> 01:20:42,914 היי, אדוני, אתה מכיר את אנני אוקלי? 1032 01:20:45,322 --> 01:20:50,316 בן, הכרתי אותה ממתי. 1033 01:20:50,393 --> 01:20:51,758 בטח, הוא הכיר את כולם. 1034 01:20:51,828 --> 01:20:55,127 אנני אוקלי, שרה ברנהרדט, הסוס של גברת אסטור, בסי... 1035 01:20:55,198 --> 01:20:56,392 כן, אתה... 1036 01:21:18,455 --> 01:21:24,826 הצגת קונגרס מהרוכבים הגסים בעולם. 1037 01:21:24,894 --> 01:21:27,692 ראשית, קבוצה של אינדיאנים סו. 1038 01:21:27,764 --> 01:21:32,098 לאחר מכן, אינדיאנים עורבים, צ'ירוקי, 1039 01:21:32,168 --> 01:21:37,538 צ'יין, בלקפיט ואראפאו. 1040 01:21:37,607 --> 01:21:40,974 בוקרים ממונטנה, מויומינג, 1041 01:21:41,044 --> 01:21:46,676 מטריטוריית אוקלהומה, מקולורדו, מדקוטה. 1042 01:21:46,750 --> 01:21:49,150 מקסיקנים ממקסיקו הישנה, 1043 01:21:49,219 --> 01:21:52,552 קוזקים רוסים מהערבות של רוסיה 1044 01:21:52,622 --> 01:21:56,080 והגאוצ'וס הדרום אמריקאי. 1045 01:21:56,159 --> 01:22:01,222 וגייס של חיל הפרשים של ארצות הברית. 1046 01:22:08,405 --> 01:22:14,867 ועכשיו, מציגים את קולונל ו.פ. קודי, 1047 01:22:14,944 --> 01:22:17,310 באפלו ביל. 1048 01:22:31,161 --> 01:22:33,129 ובכן, כלב את החתולים שלי. 1049 01:22:35,899 --> 01:22:39,494 אנני, ראית את הקהל הזה? למה, חצי מניו יורק שם בחוץ הלילה. 1050 01:22:39,569 --> 01:22:42,936 אתה חושב שאולי טובי נמצא שם בחוץ? אתה חושב שהוא יבוא? 1051 01:22:43,006 --> 01:22:45,167 עכשיו, אל תדאג על למצוא אותו, מותק. 1052 01:22:45,241 --> 01:22:49,109 היום, דודך ג'ף לקח את זה על עצמו להעסיק את בני הזוג פינקרטונים כדי לאתר אותו. 1053 01:22:49,179 --> 01:22:50,237 ג'ף, אתה אמיתי. 1054 01:22:50,313 --> 01:22:57,242 גבירותיי ורבותיי, זה העונג שלי באופן אישי להציג את הגברת הקטנה הזו 1055 01:22:57,320 --> 01:23:01,222 מי שיחק לפני כל ראשי אירופה המוכתרים, 1056 01:23:01,291 --> 01:23:06,285 הכוכב הנופל הגדול ביותר העולם ידע אי פעם, 1057 01:23:06,362 --> 01:23:07,795 אנני אוקלי. 1058 01:23:24,047 --> 01:23:26,072 אפשר לשאול את המשקפיים שלך? 1059 01:23:38,428 --> 01:23:41,454 המערב הפרוע, אתה מוכן? 1060 01:23:58,581 --> 01:24:03,314 ירייה קטנה ודאי מסכנה. היא תמיד כל כך עצובה. 1061 01:24:20,904 --> 01:24:25,967 אנו מציגים את המפורסם הזה בעולם, מחזה מרגש, 1062 01:24:26,042 --> 01:24:29,102 ההתקפה ההודית על במת דדווד, 1063 01:24:29,179 --> 01:24:35,584 מציג את האחד והיחיד בול יושב ראש. 1064 01:25:30,807 --> 01:25:33,571 טובי! טובי! 1065 01:26:55,224 --> 01:26:57,055 מה הקטע? לא הצלחת להיכנס? 1066 01:26:57,126 --> 01:26:58,718 ראיתי את כל מה שרציתי לראות. 1067 01:26:58,795 --> 01:27:00,160 ובכן, זה בסדר. 1068 01:27:00,229 --> 01:27:04,029 אז אתה יכול לעזור לטפל במסחר, שאין מהם. 1069 01:27:57,720 --> 01:28:04,421 הצגת צבירה מהפרשים המצטיינים של העולם, 1070 01:28:04,494 --> 01:28:09,796 הביאו לבידור שלכם מארבע פינות הארץ. 1071 01:28:09,866 --> 01:28:15,600 רוכבים צבאיים, נציג של כל העמים. 1072 01:28:17,306 --> 01:28:21,640 ואחרון, חיל הפרשים של ארצות הברית. 1073 01:28:42,465 --> 01:28:44,365 אנני, מצאתי את טובי. 1074 01:28:44,434 --> 01:28:46,459 צ'יף, איפה הוא? - בואי מהר. 1075 01:28:46,536 --> 01:28:48,333 אני אקח אותך. 1076 01:29:18,334 --> 01:29:21,895 בחיי, טובי, באמת מכירים את אנני אוקלי? 1077 01:29:23,406 --> 01:29:24,703 האם הכרתי אותה? 1078 01:29:24,774 --> 01:29:26,366 האם הוא הכיר אותה? 1079 01:29:29,846 --> 01:29:31,905 שש זריקות תמורת גרוש, עשרה סנט. 1080 01:29:31,981 --> 01:29:34,779 תעלה ותנסה את מזלך כאן. הנה, כאן. 1081 01:29:34,851 --> 01:29:37,718 אבל טובי, אין לנו שקל. 1082 01:29:39,789 --> 01:29:41,120 בְּסֵדֶר. 1083 01:29:42,558 --> 01:29:44,526 הנה אתה. הילדים שלכם יכולים לקבל שלושה כל אחד. 1084 01:29:44,594 --> 01:29:48,553 אבל מהרו לפני שהבוס יחזור. בוא נראה אותך מכה משהו לשם שינוי. 1085 01:30:04,914 --> 01:30:06,108 אנני! 1086 01:30:06,682 --> 01:30:07,808 טובי! 1087 01:30:10,086 --> 01:30:11,781 אלוהים, זאת היא! 1088 01:30:16,559 --> 01:30:18,720 האם הכרתי את אנני אוקלי? 1089 01:30:27,537 --> 01:30:28,526 אַנגְלִית